και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων
İsa onların düşüncelerini görerek, 'Yüreklerinizde neden kötü şeyler düşünüyorsunuz?' dedi.
kai idon ho isa tas enthimisis avton eipen ina ti imis enthimisthe ponira en tes kardiais imon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | ιδων idon | görerek Fiil fark ederek | οράω |
3 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | ιησους isa | İsa Özel İsim | Ἰησοῦς |
5 | τας tas | (tanımlık) Belirteç | - |
6 | ενθυμησεις enthimisis | düşünceler İsim niyetler, zihin kuruntuları | ἐνθύμησις |
7 | αυτων avton | onların Zamir | αὐτός |
8 | ειπεν eipen | dedi Fiil söyledi | λέγω |
9 | ινα ina | ki Bağlaç için | - |
10 | τι ti | ne Zamir neden | τίς |
11 | υμεις imis | siz Zamir | σύ |
12 | ενθυμεισθε enthimisthe | düşünüyorsunuz Fiil tasarlıyorsunuz | ενθυμέομαι |
13 | πονηρα ponira | kötü şeyler Sıfat kötülükler | πονηρός |
14 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
15 | ταις tes | (tanımlık) Belirteç | - |
16 | καραις kardiais | yürekler İsim kalpler | καρδία |
17 | υμων imon | sizin Zamir | σύ |
İlişkili Ayetler