ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
Kalabalıkları görünce onlara şefkat duydu; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi bitkin ve perişandılar.
idon de tus ohlus esplanhnisthe peri avton hoti esan eklelimenoi kai errimmenoi hosei probata me ehonta poimena
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ιδων idon | görünce Fiil görerek, fark edince | οράω |
2 | δε de | ve Bağlaç ise, fakat | - |
3 | τους tus | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | οχλους ohlus | kalabalıklar İsim halk kitleleri | ὄχλος |
5 | εσπλαγχνισθη esplanhnisthe | şefkat duydu Fiil yüreği sızladı, merhamet etti | σπλάγχνον |
6 | περι peri | hakkında Edat için, -e dair | - |
7 | αυτων avton | onlar Zamir | αὐτός |
8 | οτι hoti | çünkü Bağlaç ki | - |
9 | ησαν esan | idiler Fiil bulunuyorlardı | εἰμί |
10 | εκλελυμενοι eklelimenoi | bitkin düşmüş Fiil tükenmiş, çözülmüş | ἐκλύω |
11 | και kai | ve Bağlaç | - |
12 | ερριμμενοι errimmenoi | perişan Fiil saçılmış, yere atılmış, çaresiz | ῥίπτω |
13 | ωσει hosei | gibi Zarf sanki | - |
14 | προβατα probata | koyunlar İsim | πρόβατον |
15 | μη me | olmayan Edat değil | - |
16 | εχοντα ehonta | sahip olan Fiil bulunduran | ἔχω |
17 | ποιμενα poimena | çoban İsim | ποιμήν |
İlişkili Ayetler