οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Kötü ruhlar ise, 'Eğer bizi dışarı atacaksan, domuz sürüsünün içine gitmemize izin ver' diyerek O'na yalvarıyorlardı.
oi de daimones parekalun auton legontes i ekballis imas epitrepson imin apelthin is tin agelin ton hiron
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | οι oi | (tanımlık) Belirteç | - |
2 | δε de | ise Bağlaç ve, fakat | - |
3 | δαιμονες daimones | kötü ruhlar İsim cinler, demonlar | δαίμων |
4 | παρεκαλουν parekalun | yalvarmak Fiil rica etmek, çağırmak | παρακαλέω |
5 | αυτον auton | O'na Zamir O'nu | αὐτός |
6 | λεγοντες legontes | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
7 | ει i | eğer Bağlaç | - |
8 | εκβαλλεις ekballis | dışarı atmak Fiil kovmak | ἐκβάλλω |
9 | ημας imas | bizi Zamir | ἐγώ |
10 | επιτρεψον epitrepson | izin vermek Fiil müsaade etmek | ἐπιτρέπω |
11 | ημιν imin | bize Zamir | ἐγώ |
12 | απελθειν apelthin | gitmek Fiil ayrılmak | ἀπέρχομαι |
13 | εις is | içine Edat -e doğru | - |
14 | την tin | (tanımlık) Belirteç | - |
15 | αγελην agelin | sürü İsim | ἀγέλη |
16 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
17 | χοιρων hiron | domuzlar İsim | χοῖρος |
İlişkili Ayetler