3
μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Ruhça yoksul olanlar ne mutlu, çünkü göklerin krallığı onlarındır.
makarioi oi ptohoi to pnevmati oti avton estin i vasileia ton ouranon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | μακάριοι makarioi | ne mutlu Sıfat kutlu, bereketli, mutlu | μακάριος |
2 | οἱ oi | (tanımlık) Belirteç | - |
3 | πτωχοὶ ptohoi | yoksul Sıfat muhtaç, dilenci derecesinde fakir | πτωχός |
4 | τῷ to | (tanımlık) Belirteç | - |
5 | πνεύματι pnevmati | ruh İsim nefes, can | πνεῦμα |
6 | ὅτι oti | çünkü Bağlaç zira, ki | - |
7 | αὐτῶν avton | onların Zamir kendilerinin | αὐτός |
8 | ἐστιν estin | -dır/-dir Fiil olmak, bulunmak | εἰμί |
9 | ἡ i | (tanımlık) Belirteç | - |
10 | βασιλεία vasileia | krallık İsim egemenlik, hükümranlık | βασιλεία |
11 | τῶν ton | (tanımlık) Belirteç | - |
12 | οὐρανῶν ouranon | gökler İsim semalar | οὐρανός |
İlişkili Ayetler