ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν
Eğer sağ gözün seni günaha sokarsa, onu çıkar ve kendinden at. Çünkü senin için vücudunun bir üyesinin yok olması, bütün bedeninin cehenneme atılmasından daha iyidir.
ey de ho oftalmos su ho deksios skandalizei se eksele avton ke bale apo su simferei gar si hina apoletai hen ton melon su ke me holon to soma su blethe is geennan
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 33 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ει ey | eğer Edat şayet | - |
2 | δε de | ise Bağlaç ve, fakat | - |
3 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | οφθαλμος oftalmos | göz İsim bakış | ὀφθαλμός |
5 | σου su | senin Zamir | - |
6 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
7 | δεξιος deksios | sağ Sıfat sağdaki | δεξιός |
8 | σκανδαλιζει skandalizei | günaha sokmak Fiil tökezletmek, yoldan çıkarmak | σκανδαλίζω |
9 | σε se | seni Zamir | - |
10 | εξελε eksele | çıkarmak Fiil koparıp almak | ἐξαιρέω |
11 | αυτον avton | onu Zamir | - |
12 | και ke | ve Bağlaç | - |
13 | βαλε bale | atmak Fiil fırlatmak | βάλλω |
14 | απο apo | -den Edat uzak | - |
15 | σου su | senden Zamir | - |
16 | συμφερει simferei | yararlı olmak Fiil daha iyi olmak, uygun olmak | συμφέρω |
17 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
18 | σοι si | senin için Zamir sana | - |
19 | ινα hina | ki Bağlaç diye | - |
20 | αποληται apoletai | yok olmak Fiil kaybolmak, mahvolmak | ἀπόλλυμι |
21 | εν hen | bir Sayı tek bir şey | - |
22 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
23 | μελων melon | üye İsim parça, uzuv | μέλος |
24 | σου su | senin Zamir | - |
25 | και ke | ve Bağlaç | - |
26 | μη me | değil Edat -me/-ma | - |
27 | ολον holon | bütün Sıfat tüm | ὅλος |
28 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
29 | σωμα soma | beden İsim vücut | σῶμα |
30 | σου su | senin Zamir | - |
31 | βληθη blethe | atılmak Fiil fırlatılmak | βάλλω |
32 | εις is | içine Edat -e/-a | - |
33 | γεενναν geennan | Gehenna İsim PLACE JUDGMENT cehennem, Hinnom Vadisi | γέεννα |
İlişkili Ayetler