10
και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτος
O Yeruşalim'e girdiğinde bütün şehir sarsıldı ve 'Bu kim?' dedi.
kai eiselthontos autou eis ierosolima eseisthe pasa he polis legousa tis estin outos
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | εισελθοντος eiselthontos | girdiğinde Fiil içeri girdi | εἰσέρχομαι |
3 | αυτου autou | o Zamir onun | - |
4 | εις eis | içine Edat -e doğru | - |
5 | ιεροσολυμα ierosolima | Yeruşalim Özel İsim | Ἱεροσόλυμα |
6 | εσεισθη eseisthe | sarsıldı Fiil çalkalandı | σείω |
7 | πασα pasa | bütün Sıfat tüm | πᾶς |
8 | η he | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | πολις polis | şehir İsim kent | πόλις |
10 | λεγουσα legousa | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
11 | τις tis | kim? Zamir | - |
12 | εστιν estin | dir Fiil olmak | εἰμί |
13 | ουτος outos | bu Zamir bu kişi | οὗτος |
İlişkili Ayetler