17
τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος
O zaman haber veren Yeremya aracılığıyla söylenen söz yerine geldi:
tote eplerothe to rethen hipo yeremiyu tu profitu legontos
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 9 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | τοτε tote | o zaman Zarf ondan sonra | τότε |
2 | επληρωθη eplerothe | yerine gelmek Fiil tamamlanmak, doldurulmak | πληρόω |
3 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | ρηθεν rethen | söylenen Fiil beyan edilen | λέγω |
5 | υπο hipo | aracılığıyla Edat tarafından | - |
6 | ιερεμιου yeremiyu | Yeremya Özel İsim | Ἰερεμίας |
7 | του tu | (tanımlık) Belirteç | - |
8 | προφητου profitu | haber veren İsim önceden söyleyen | προφήτης |
9 | λεγοντος legontos | diyerek Fiil söyleyen | λέγω |
İlişkili Ayetler