22
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Genç adam bu sözü duyunca üzülerek gitti; çünkü çok mülkü vardı.
akusas de ho neaniskos ton logon apelthen lipumenos en gar ehon ktemata polla
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ακουσας akusas | duymak Fiil işitmek, dinlemek | ακούω |
2 | δε de | ancak Bağlaç ve, ise | - |
3 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | νεανισκος neaniskos | genç adam İsim delikanlı | νεανίσκος |
5 | τον ton | (tanımlık) Belirteç | - |
6 | λογον logon | söz İsim kelam, mesaj | λόγος |
7 | απηλθεν apelthen | uzaklaşmak Fiil gitmek, ayrılmak | ἀπέρχομαι |
8 | λυπουμενος lipumenos | kederlenmek Fiil üzülmek | λυπέω |
9 | ην en | idi Fiil vardı | εἰμί |
10 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
11 | εχων ehon | sahip olmak Fiil tutmak | ἔχω |
12 | κτηματα ktemata | mülkler İsim taşınmaz mallar, servet | κτῆμα |
13 | πολλα polla | çok Sıfat bol | πολύς |
İlişkili Ayetler