και δωσω σοι τας κλεις της βασιλειας των ουρανων και ο εαν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις
Göklerin Egemenliği'nin anahtarlarını sana vereceğim. Yeryüzünde bağlayacağın her şey göklerde bağlanmış olacak ve yeryüzünde çözeceğin her şey göklerde çözülmüş olacak.
kai doso soi tas kleis tis basileias ton uranon kai o ean disis epi tis gis este dedemenon en tis uranis kai o ean lisis epi tis gis este lelymenon en tis uranis
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 33 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | δωσω doso | vermek Fiil bahşetmek | δίδωμι |
3 | σοι soi | sana Zamir | σύ |
4 | τας tas | - Edat | - |
5 | κλεις kleis | anahtarlar İsim | κλείς |
6 | της tis | - Edat | - |
7 | βασιλειας basileias | egemenlik İsim krallık | βασιλεία |
8 | των ton | - Edat | - |
9 | ουρανων uranon | gökler İsim | οὐρανός |
10 | και kai | - Bağlaç | - |
11 | ο o | her ne Zamir | ὅς |
12 | εαν ean | -se/-sa Edat her ne | - |
13 | δησης disis | bağlamak Fiil | δέω |
14 | επι epi | üzerinde Edat | - |
15 | της tis | - Edat | - |
16 | γης gis | yer İsim yeryüzü | γῆ |
17 | εσται este | olacak Fiil | εἰμί |
18 | δεδεμενον dedemenon | bağlanmış Fiil | δέω |
19 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
20 | τοις tis | - Edat | - |
21 | ουρανοις uranis | gökler İsim | οὐρανός |
22 | και kai | - Bağlaç | - |
23 | ο o | - Zamir | ὅς |
24 | εαν ean | - Edat | - |
25 | λυσης lisis | çözmek Fiil serbest bırakmak | λύω |
26 | επι epi | - Edat | - |
27 | της tis | - Edat | - |
28 | γης gis | - İsim | γῆ |
29 | εσται este | - Fiil | εἰμί |
30 | λελυμενον lelymenon | çözülmüş Fiil | λύω |
31 | εν en | - Edat | - |
32 | τοις tis | - Edat | - |
33 | ουρανοις uranis | - İsim | οὐρανός |
İlişkili Ayetler