29
ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν
O ise 'Gel' dedi. Petrus tekneden inip İsa'ya gelmek için suların üzerinde yürüdü.
o de eipen elthe ke katabas apo tu ployu o petros periepatisen epi ta idata elthin pros ton isun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο o | o Zamir | - |
2 | δε de | ise Bağlaç ve, fakat | - |
3 | ειπεν eipen | dedi Fiil söyledi | λέγω |
4 | ελθε elthe | gel Fiil | ἔρχομαι |
5 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
6 | καταβας katabas | inip Fiil aşağı inerek | καταβαίνω |
7 | απο apo | -den Edat dışından | - |
8 | του tu | - Belirteç | - |
9 | πλοιου ployu | tekne İsim gemi | πλοῖον |
10 | ο o | - Belirteç | - |
11 | πετρος petros | Petrus Özel İsim | Πέτρος |
12 | περιεπατησεν periepatisen | yürüdü Fiil | περιπατέω |
13 | επι epi | üzerinde Edat üstünde | - |
14 | τα ta | - Belirteç | - |
15 | υδατα idata | sular İsim | ὕδωρ |
16 | ελθειν elthin | gelmek için Fiil gitmek için | ἔρχομαι |
17 | προς pros | -e doğru Edat -e | - |
18 | τον ton | - Belirteç | - |
19 | ιησουν isun | İsa Özel İsim İlahi İsim | Ἰησοῦς |
İlişkili Ayetler