ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα
İyi toprağa ekilen ise, sözü işiten ve anlayan kişidir; o gerçekten ürün verir ve kimi yüz, kimi altmış, kimi de otuz katını üretir.
ho de epi tin gin tin kalin spareis hutos estin ho ton logon akuon kai sinion hos di karpoforei kai poiei ho men ekaton ho de eksikonta ho de triakonta
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | (tanımlık) Belirteç o kişi | - |
2 | δε de | ise Bağlaç ama, ve | - |
3 | επι epi | üzerine Edat üstüne | - |
4 | την tin | - Belirteç | - |
5 | γην gin | toprak İsim yer, yeryüzü | γῆ |
6 | την tin | - Belirteç | - |
7 | καλην kalin | iyi Sıfat güzel, değerli | καλός |
8 | σπαρεις spareis | ekilmiş olan Fiil | σπείρω |
9 | ουτος hutos | bu Zamir işte bu kişi | - |
10 | εστιν estin | -dir Fiil odur | εἰμί |
11 | ο ho | - Belirteç | - |
12 | τον ton | - Belirteç | - |
13 | λογον logon | söz İsim Unvan mesaj, kelam | λόγος |
14 | ακουων akuon | işiten Fiil duyan | ἀκούω |
15 | και kai | ve Bağlaç | - |
16 | συνιων sinion | anlayan Fiil kavrayan | συνίημι |
17 | ος hos | ki o Zamir | - |
18 | δη di | gerçekten Edat elbette, şüphesiz | - |
19 | καρποφορει karpoforei | ürün verir Fiil meyve verir | καρποφορέω |
20 | και kai | ve Bağlaç | - |
21 | ποιει poiei | yapar Fiil üretir, meydana getirir | ποιέω |
22 | ο ho | biri Belirteç kimi | - |
23 | μεν men | bir yandan Edat kimi | - |
24 | εκατον ekaton | yüz Sayı | - |
25 | ο ho | diğeri Belirteç kimi | - |
26 | δε de | ise Bağlaç diğeri | - |
27 | εξηκοντα eksikonta | altmış Sayı | - |
28 | ο ho | diğeri Belirteç kimi | - |
29 | δε de | ise Bağlaç diğeri | - |
30 | τριακοντα triakonta | otuz Sayı | - |
İlişkili Ayetler