17
και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε
Şöyle diyorlar: 'Size kaval çaldık ama oynamadınız; size ağıt yaktık ama dövünmediniz.'
ke legusin iulisamen imin ke uk orhisasthe ethrinisamen imin ke uk ekopsasthe
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | λεγουσιν legusin | diyorlar Fiil söylüyorlar | λέγω |
3 | ηυλησαμεν iulisamen | kaval çaldık Fiil flüt çaldık | αὐλέω |
4 | υμιν imin | size Zamir sizin için | σύ |
5 | και ke | ve Bağlaç ama | - |
6 | ουκ uk | değil Edat hayır | - |
7 | ωρχησασθε orhisasthe | oynadınız Fiil dans ettiniz | ὀρχέομαι |
8 | εθρηνησαμεν ethrinisamen | ağıt yaktık Fiil yas tuttuk | θρηνέω |
9 | υμιν imin | size Zamir sizin için | σύ |
10 | και ke | ve Bağlaç ama | - |
11 | ουκ uk | değil Edat | - |
12 | εκοψασθε ekopsasthe | dövünmediniz Fiil göğsünüze vurmadınız | κόπτω |
İlişkili Ayetler