ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου ληψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου ληψεται
Bir haber vereni bir haber veren adına kabul eden, bir haber veren ödülü alacak; bir doğru kişiyi bir doğru kişi adına kabul eden de bir doğru kişi ödülü alacak.
ho dehomenos profitin eis onoma profitu misthon profitu lipsetai kai ho dehomenos dikaion eis onoma dikaiu misthon dikaiu lipsetai
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
2 | δεχομενος dehomenos | kabul eden Fiil karşılayan, misafir eden | δέχομαι |
3 | προφητην profitin | haber veren İsim önceden söyleyen | προφήτης |
4 | εις eis | içine Edat adına, yönelik | - |
5 | ονομα onoma | ad İsim isim, itibar | ὄνομα |
6 | προφητου profitu | haber verenin İsim | προφήτης |
7 | μισθον misthon | ödül İsim ücret, karşılık | μισθός |
8 | προφητου profitu | haber verenin İsim | προφήτης |
9 | ληψεται lipsetai | alacak Fiil elde edecek, kabul edecek | λαμβάνω |
10 | και kai | ve Bağlaç dahi, de | - |
11 | ο ho | - Belirteç | - |
12 | δεχομενος dehomenos | - Fiil | δέχομαι |
13 | δικαιον dikaion | doğru kişi Sıfat adil, doğru | δίκαιος |
14 | εις eis | - Edat | - |
15 | ονομα onoma | - İsim | - |
16 | δικαιου dikaiu | - Sıfat | δίκαιος |
17 | μισθον misthon | - İsim | - |
18 | δικαιου dikaiu | - Sıfat | δίκαιος |
19 | ληψεται lipsetai | - Fiil | λαμβάνω |
İlişkili Ayetler