ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
Karanlıkta oturan halk büyük bir ışık gördü; ölümün ülkesinde ve gölgesinde oturanların üzerine bir ışık doğdu.
ho laos ho kathemenos en skotei eiden phos mega kai tois kathemenois en hora kai skia thanatu phos aneteilen autois
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
2 | λαος laos | halk İsim insan topluluğu | λαός |
3 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | καθημενος kathemenos | oturan Fiil ikamet eden | κάθημαι |
5 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
6 | σκοτει skotei | karanlık İsim | σκότος |
7 | ειδεν eiden | gördü Fiil | ὁράω |
8 | φως phos | ışık İsim nur | φῶς |
9 | μεγα mega | büyük Sıfat | μέγας |
10 | και kai | ve Bağlaç | - |
11 | τοις tois | (tanımlık) Belirteç | - |
12 | καθημενοις kathemenois | oturanlar Fiil ikamet edenler | κάθημαι |
13 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
14 | χωρα hora | ülke İsim bölge, diyar | χώρα |
15 | και kai | ve Bağlaç | - |
16 | σκια skia | gölge İsim | σκιά |
17 | θανατου thanatu | ölüm İsim | θάνατος |
18 | φως phos | ışık İsim | φῶς |
19 | ανετειλεν aneteilen | doğdu Fiil yükseldi | ἀνατέλλω |
20 | αυτοις autois | onlara Zamir | αὐτός |
İlişkili Ayetler