1
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων
İsa onlara yine benzetmelerle karşılık vererek şöyle dedi:
kai apokriteis ho isa palin eipen autois en parabolais legon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 10 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi, bile | - |
2 | αποκριθεις apokriteis | cevap vererek Fiil karşılık vererek | ἀποκρίνω |
3 | ο ho | (tanımlık) Edat | - |
4 | ιησους isa | İsa Özel İsim İlahi İsim | Ἰησοῦς |
5 | παλιν palin | yine Zarf tekrar, yeniden | - |
6 | ειπεν eipen | dedi Fiil söyledi, konuştu | λέγω |
7 | αυτοις autois | onlara Zamir | αὐτός |
8 | εν en | içinde Edat aracılığıyla, ile | - |
9 | παραβολαις parabolais | benzetmeler İsim paraboller, darb-ı meseller | παραβολή |
10 | λεγων legon | diyerek Fiil şöyle diyerek | λέγω |
İlişkili Ayetler