13. Ayet Detayı

Ve eğer ev layıksa, barışınız onun üzerine gelsin; ama eğer layık değilse, barışınız size dönsün.

Kelime Analizi

(24)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
2	εαν ean	eğer Bağlaç şayet	εαν
3	μεν men	gerçi İlgeç/Harf bir yandan, şüphesiz	μεν
4	η e	idi Fiil olmak, bulunmak	ειμι
5	η e	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
6	οικια oikia	ev İsim konut, ev halkı	οικια
7	αξια aksia	layık Sıfat değerli, uygun	αξιος
8	ελθετω eltheto	gelsin Fiil gitmek, varmak	ερχομαι
9	η e	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
10	ειρηνη eirene	barış İsim esenlik, uyum	ειρηνη
11	υμων hymon	sizin Zamir kendiniz	συ
12	επ ep	üzerinde Edat üstünde, karşı	επι
13	αυτην auten	onu Zamir kendi, aynı	αυτος
14	εαν ean	eğer Bağlaç şayet	εαν
15	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
16	μη me	değil İlgeç/Harf hayır, olmasın	μη
17	η e	idi Fiil olmak, bulunmak	ειμι
18	αξια aksia	layık Sıfat değerli, uygun	αξιος
19	η e	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
20	ειρηνη eirene	barış İsim esenlik, uyum	ειρηνη
21	υμων hymon	sizin Zamir kendiniz	συ
22	προς pros	-e doğru Edat yanında, karşı	προς
23	υμας ymas	sizi Zamir sizleri	συ
24	επιστραφητω epistrafeto	geri dönsün Fiil yönünü çevirmek, tövbe etmek	επιστρεφω