και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Eğer ev layıksa, esenliğiniz onun üzerine gelsin; ama layık değilse, esenliğiniz size geri dönsün.
ke ean men i i oikia aksia eltheto i eirini imon ep aftin ean de mi i aksia i eirini imon pros imas epistrafito
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και ke | ve Bağlaç dahi | - |
2 | εαν ean | eğer Bağlaç şayet | - |
3 | μεν men | gerçekten Edat ise | - |
4 | η i | olmak Fiil ise | εἰμί |
5 | η i | (tanımlık) Belirteç | - |
6 | οικια oikia | ev İsim hane, aile | οἰκία |
7 | αξια aksia | layık Sıfat değer, uygun | ἄξιος |
8 | ελθετω eltheto | gelmek Fiil varmak | ἔρχομαι |
9 | η i | (tanımlık) Belirteç | - |
10 | ειρηνη eirini | esenlik İsim barış, huzur | εἰρήνη |
11 | υμων imon | sizin Zamir | σύ |
12 | επ ep | üzerine Edat üstüne | - |
13 | αυτην aftin | ona Zamir o | αὐτός |
14 | εαν ean | eğer Bağlaç | - |
15 | δε de | ama Bağlaç ise, fakat | - |
16 | μη mi | değil Edat olmazsa | - |
17 | η i | olmak Fiil ise | εἰμί |
18 | αξια aksia | layık Sıfat | ἄξιος |
19 | η i | (tanımlık) Belirteç | - |
20 | ειρηνη eirini | esenlik İsim | εἰρήνη |
21 | υμων imon | sizin Zamir | σύ |
22 | προς pros | -e doğru Edat yönelik | - |
23 | υμας imas | size Zamir sizi | σύ |
24 | επιστραφητω epistrafito | dönmek Fiil geri dönmek, yönelmek | ἐπιστρέφω |
İlişkili Ayetler