57. Ayet Detayı

Ve onlar yolda giderlerken biri ona doğru dedi: 'Efendi, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

Kelime Analizi

(17)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	εγενετο egeneto	oldu Fiil meydana gelmek, doğmak	γινομαι
2	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
3	πορευομενων poreuomenon	gidenlerin Fiil yolculuk etmek, yaşamak	πορευομαι
4	αυτων auton	onların Zamir o, aynı	αυτος
5	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
6	τη te	belirli tanımlık Tanımlık bu, şu	ο
7	οδω hodo	yola İsim yolculuk, yöntem	οδος
8	ειπεν eipen	söyledi Fiil demek, konuşmak	λεγω
9	τις tis	kim Zamir hangi, biri, herhangi biri	τις
10	προς pros	-e doğru Edat yanında, karşı	προς
11	αυτον auton	kendisini Zamir onu, aynı	αυτος
12	ακολουθησω akoloutheso	izleyeceğim Fiil takip etmek, eşlik etmek	ακολουθεω
13	σοι soi	sana Zamir senin için	συ
14	οπου opou	nerede Zarf orada, her nereye	οπου
15	αν an	ise İlgeç/Harf şartıyla, belki	αν
16	απερχη aperkhe	ayrılıyorsun Fiil gitmek, uzaklaşmak	απερχομαι
17	κυριε kyrie	efendi İsim sahip, rab	κυριος