و س و س

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ

Bunun üzerine şeytan, ikisinden örtülen çirkinliklerini ikisine açığa çıkarmak için ikisine fısıldadı ve dedi: 'Rabbiniz ikinizin iki melek olmanız veya kalıcılardan olmanız hariç bu ağacı ikinize yasaklamadı.'

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ

Bunun üzerine şeytan ona fısıldadı, dedi ki: 'Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve eskimeyen bir egemenliği göstereyim mi?'

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

Kesinlikle insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz. Ve biz ona boyun damarından daha yakınız.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

O ki insanların göğüslerine fısıldar,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Sinsice geri çekilen fısıldayıcının kötülüğünden,