ن ذ ر

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Düşünmediler mi? Arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

De ki: 'Allah'ın dilediği dışında kendi nefsime ne bir faydaya ne de bir zarara sahip değilim. Ve eğer görünmeyeni bilseydim iyiliği çoğaltırdım ve bana kötülük dokunmazdı. Ben ancak inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim.'

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ

Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Şüphesiz ben sizin için O'ndan uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ

Belki sen, 'Ona bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi?' demeleri sebebiyle sana vahyedilenin bazısını terk edensin ve onunla göğsün daralandır. Sen ancak bir uyarıcısın. Ve Allah her şeye Vekildir.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Ve kesinlikle Nuh'u kavmine gönderdik: 'Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.'

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

Şüphesiz biz seni gerçek ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ve alevli ateşin halkından sorulmazsın.

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Onu gerçekle indirdik ve gerçekle indi. Seni müjdeleyici ve uyarıcıdan başka göndermedik.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Ve seni bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olmaktan başka göndermedik.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Ey nebi, şüphesiz biz seni bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Ve seni insanların bütünü için bir müjdeleyici ve bir uyarıcı hariç göndermedik. Ve lakin insanların çoğu bilmezler.

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Öyleyse azabım ve uyarılarım nasıldı?

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ad yalanladı. Öyleyse azabım ve uyarılarım nasıldı?

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Böylece azabım ve uyarılarım nasıldı?

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Böylece azabım ve uyarılarım nasıldı?

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ve kesinlikle onun misafirleri hakkında ondan istediler. Bunun üzerine onların gözlerini sildik. Öyleyse azabımı ve uyarılarımı tadın.

۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Ve Ad'ın kardeşini hatırla, hani Ahkaf'ta kavmini uyarmıştı ve muhakkak onun iki ellerinin arasından ve onun arkasından uyarıcılar geçmişti: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Şüphesiz ben sizin üzerinize büyük günün azabından korkarım.'

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Tam bir hikmettir; fakat uyarılar fayda vermez.

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

Ve kesinlikle Firavun'un ailesine uyarılar geldi.

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Ve Biz seslendiğimizde Tur'un tarafında değildin. Fakat Rabbinden bir merhamet olarak, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir topluluğu uyarman içindir; belki hatırlarlar.

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Yoksa: 'Onu uydurdu' mu diyorlar? Aksine o, senden önce onlara hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için senin Rabbinden gerçektir. Umulur ki onlar yol bulurlar.

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ

Ve onlara okuyacakları kitaplar vermedik. Ve onlara senden önce bir uyarıcı göndermedik.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Semud uyarıları yalanladı.

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

Lut kavmi uyarıları yalanladı.

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Ve kesinlikle onları yakalamamıza karşı uyardı. Bunun üzerine uyarılar hakkında şüphe ettiler.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Ve bir şehre hiçbir uyarıcı göndermedik, onun şımarıkları: 'Şüphesiz biz onunla gönderildiğiniz şeyi örtenleriz' dediği hariç.

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Ve işte böyle, senden önce bir beldede hiçbir uyarıcı göndermedik ki onun şımarıkları şöyle demesin: 'Şüphesiz biz babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve şüphesiz biz onların izlerine uyanlarız.'

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Alemlere bir uyarıcı olması için kuluna furkanı indiren ne bereketlidir!

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Ve dediler: 'Bu resule ne oluyor, yemeği yiyor ve çarşılarda yürüyor? Ona bir melek indirilseydi de onunla birlikte bir uyarıcı olsaydı ya!'

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

Ve de: 'Şüphesiz ben, açıklayan uyarıcıyım.'

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Ve onlar orada feryat ederler: 'Rabbimiz, bizi çıkar, yapıyor olduğumuzdan başka iyi şeyler yapalım.' Hatırlayan kimsenin içinde hatırlayacağı kadar size ömür vermedik mi ve size uyarıcı gelmişti. Bunun üzerine tadın; zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ

Yoksa gökte olan kimsenin üzerinize taş savuran bir rüzgar göndermesinden güvende mi oldunuz? Böylece uyarım nasılmış bileceksiniz.

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Ey kitab ehli, resullerden bir kesinti üzerine, 'Bize ne müjdeleyici ne uyarıcı geldi' demeyesiniz diye size açıklayan resulümüz kesinlikle size geldi. Böylece kesinlikle size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Ve Allah her şeye Güç Yetiren'dir.

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Ey kitab ehli, resullerden bir kesinti üzerine, 'Bize ne müjdeleyici ne uyarıcı geldi' demeyesiniz diye size açıklayan resulümüz kesinlikle size geldi. Böylece kesinlikle size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Ve Allah her şeye Güç Yetiren'dir.

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

Ve eğer dileseydik, her şehirde kesinlikle bir uyarıcı gönderirdik.

قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

De ki: 'Göklerde ve yerde ne var bakın.' Ve işaretler ve uyarıcılar inanmayan kavme fayda vermez.

إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Sen bir uyarıcıdan başkası değilsin.

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Bu, ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

İnsan için bir uyarıcı olarak;

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Bunun üzerine onu yalanladılar. Böylece onu ve gemide onunla beraber olan kimseleri kurtardık ve onları halefler kıldık. Ve ayetlerimizi yalanlayan kimseleri batırdık. Böylece uyarılanların sonu nasıl oldu bak.

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık, bunun üzerine uyarılanların yağmuru ne kötüdür.

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne kötüdür!

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Öyleyse uyarılanların sonu nasıl oldu bak.

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Böylece onların alanına indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür.

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ

İnsanlar tek bir topluluktu. Allah nebileri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi; insanların ayrılığa düştükleri konularda aralarında hükmetmek için onlarla birlikte gerçeği içeren kitabı indirdi. Kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra, aralarındaki azgınlıktan dolayı onda ayrılığa düşenler, ancak o verilenlerdir. Bunun üzerine Allah, inananları kendi izniyle ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti. Allah dilediğini doğru yola iletir.

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Resullerden sonra insanların Allah'a karşı bir delili olmaması için müjdeleyen ve uyaran resuller. Ve Allah Üstün'dür, Hikmetli'dir.

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Ve gönderilenleri müjdeleyiciler ve uyarıcılardan başka göndermeyiz. Böylece kim inanırsa ve düzeltirse, onların üzerine korku yoktur ve onlar üzülmezler.

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا

Ve gönderilenleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olması hariç göndermeyiz. Ve örten kimseler, onunla gerçeği ortadan kaldırmak için batıl ile tartışır. Ve ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyi alay edindiler.

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ

Ve kendilerinden onlara bir uyarıcı gelmesine şaştılar. Ve örtenler dedi: 'Bu çok yalan söyleyen bir büyücüdür.'

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

Aksine, kendilerinden onlara bir uyarıcı geldi diye şaşırdılar. Bunun üzerine örtenler dedi: 'Bu şaşırtıcı bir şeydir.'