ل د ي

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

Bu, sana vahyettiğimiz görünmeyenin haberlerindendir. Ve hangisi Meryem'in bakımını üstlenecek diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin. Ve onlar tartışırlarken sen onların yanında değildin.

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ

Bu, sana vahyettiğimiz görünmeyenin haberlerindendir. Ve onlar tuzak kurarlarken işlerini topladıklarında sen onların yanında değildin.

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Bunun üzerine aralarında işlerini parça parça böldüler; her grup yanlarındakiyle sevinenlerdir.

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Dinlerini ayıran ve gruplar olan kimselerden. Her grup yanlarındakiyle sevinenlerdir.

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Ve asanı at. Bunun üzerine onu sanki bir yılanmış gibi hareket eder gördüğünde, arkasını dönerek kaçtı ve geri dönmedi. 'Ey Musa, korkma. Şüphesiz Benim katımda elçiler korkmaz.'

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Onun yakını dedi: 'Bu yanımdaki hazır şeydir.'

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

Dedi: 'Benim yanımda çekişmeyin ve kesinlikle size tehdidi önceden sunmuştum.'

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara çokça zalim değilim.

كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

İşte böyle; ve kesinlikle onun yanındakileri bilgice kuşattık.

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

Yanında hazır gözetleyen olmadan hiçbir söz söylemez.

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

Ve şüphesiz hepsi ancak topluca katımızda hazır bulundurulanlardır.

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

O tek bir çığlıktan başkası değildi, bunun üzerine onlar topluca katımızda hazır bulundurulanlardır.

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

Ve kral dedi: 'Onu bana getirin, onu nefsim için seçeyim.' Bunun üzerine onunla konuştuğunda dedi: 'Şüphesiz sen bugün yanımızda yer sahibisin, güvenilensin.'

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Ve şüphesiz o, katımızda kitabın anasındadır, kesinlikle yücedir, hikmetlidir.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Ve bir nefse kapasitesi hariç yüklemeyiz; yanımızda gerçekle konuşan bir kitap vardır ve onlar zulme uğratılmazlar.

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ

Orada diledikleri şey onlarındır ve bizim yanımızda fazlası vardır.

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ

Ve onları yaklaşan güne karşı uyar. Hani kalpler yutkunanlar olarak hançerelerdedir. Zalimler için ne bir sıcak dost ne de itaat edilecek bir aracı vardır.

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ve ikisi kapıya yarıştılar ve onun gömleğini arkadan yırttı ve kapının yanında onun efendisini buldular. Dedi: 'Senin ailene kötülük isteyen kimsenin karşılığı, hapsedilmesinden veya acı verici bir azaptan başka nedir?'

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Şüphesiz katımızda prangalar ve alevli ateş vardır.