284
Kullanım
3
Lemma
65
Türev
73
Anlam
3 lemma, 65 türev form
Örnek Ayetler (5 / 10)
Yasa'nın Tekrarı 12:18
·
Tevrat
כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ
Ancak onu Tanrın Yahve'nin yüzü önünde, Tanrın Yahve'nin seçeceği yerde yiyeceksin; sen ve oğlun ve kızın ve kulun ve cariyen ve kapılarında olan Levili; ve elinin her uzattığı şeyde Tanrın Yahve'nin yüzü önünde sevineceksin.
Yasa'nın Tekrarı 14:26
·
Tevrat
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ
Ve gümüşü canının arzuladığı her şeye, sığıra, sürüye, şaraba, sert içkiye ve canının senden isteyeceği her şeye vereceksin; ve orada Tanrın Yahve'nin önünde yiyeceksin ve sen ve evin sevineceksiniz.
Yasa'nın Tekrarı 16:11
·
Tevrat
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם
Ve Tanrın Yahve'nin önünde, Tanrın Yahve'nin adını orada barındırmak için seçeceği yerde sevineceksin; sen, oğlun, kızın, kulun, cariyen, kapılarındaki Levili, aranızdaki yabancı, öksüz ve dul.
Yasa'nın Tekrarı 16:14
·
Tevrat
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ
Ve bayramında sevineceksin; sen, oğlun, kızın, kulun, cariyen, kapılarındaki Levili, yabancı, öksüz ve dul.
Yasa'nın Tekrarı 26:11
·
Tevrat
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ
Tanrın Yahve'nin sana ve evine verdiği bütün iyilikler için sevineceksin; sen, Levili ve arandaki yabancı.
Örnek Ayetler (5 / 9)
Hakimler 9:19
·
Tevrat
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם
Ve eğer bugün Yerubbaal'a ve evine gerçekten ve kusursuzca davrandıysanız, Abimelek ile sevinin, ve o da sizinle sevinsin.
Hakimler 19:3
·
Tevrat
וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ
Kocası kalktı ve onu geri getirmek için kalbine konuşmak üzere onun ardına gitti, ve uşağı onunla birlikteydi ve bir çift eşek vardı; ve kadın onu babasının evine getirdi, ve genç kadının babası onu gördü ve onu karşılamaya sevindi.
1. Samuel 11:15
·
Tevrat
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד
Bütün halk Gilgal'a gitti ve orada Gilgal'da Yahve'nin önünde Şaul'u kral yaptılar. Orada Yahve'nin önünde esenlik kurbanları kestiler; Şaul ve bütün İsrail adamları orada çok sevindiler.
2. Krallar 11:20
·
Tevrat
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ
Yerin bütün halkı sevindi ve şehir sakinleşti; Atalya'yı kralın evinde kılıçla öldürdüler.
Yeşaya 39:2
·
Tevrat
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
Ve Hizkiya onlara sevindi ve onlara hazine evini, gümüşü ve altını ve baharatları ve iyi yağı ve bütün silah evini ve hazinelerinde bulunan her şeyi gösterdi. Evinde ve bütün egemenliğinde Hizkiya'nın onlara göstermediği bir şey yoktu.
Örnek Ayetler (5 / 8)
Hakimler 9:19
·
Tevrat
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם
Ve eğer bugün Yerubbaal'a ve evine gerçekten ve kusursuzca davrandıysanız, Abimelek ile sevinin, ve o da sizinle sevinsin.
Yeşaya 9:2
·
Tevrat
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל
Ulusu çoğalttın, onun için sevinci büyüttün; hasattaki sevinç gibi, ganimeti paylaştıklarında coştukları gibi senin yüzünün önünde sevindiler.
Yeşaya 14:8
·
Tevrat
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ
Selvi ağaçları da, Lübnan sedirleri de senin için sevindiler: 'Sen yattığından beri, kesici üzerimize çıkmıyor.'
Yeşaya 66:10
·
Tevrat
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ
Yeruşalim'le sevinin ve onunla coşun, bütün onu sevenler; onunla sevinçle sevinin, bütün onun için yas tutanlar.
Mezmurlar 32:11
·
Tevrat
שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב
Yahve'de sevinin ve coşun, ey doğrular; ve sevinçle haykırın, bütün kalbi doğru olanlar.
Örnek Ayetler (5 / 6)
Zekeriya 10:7
·
Tevrat
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה
Ve Efrayim yiğit gibi olacak ve kalpleri şarapla gibi sevinecek; ve oğulları görecek ve sevinecek, kalpleri Yahve'de coşacak.
Süleyman'ın Özdeyişleri 5:18
·
Tevrat
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ
Pınarın bereketli olsun ve gençliğinin karısıyla sevin.
Süleyman'ın Özdeyişleri 27:11
·
Tevrat
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר
Oğlum, bilge ol ve kalbimi sevindir; ve beni ayıplayana bir sözle cevap vereyim.
Süleyman'ın Özdeyişleri 29:6
·
Tevrat
בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ
Kötü adamın isyanında tuzak vardır, ve doğru sevinçle bağırır ve sevinir.
Yasa'nın Tekrarı 24:5
·
Tevrat
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח
Adam yeni eş aldığında, orduyla çıkmayacak ve hiçbir iş için onun üzerine geçilmeyecek; bir yıl evine serbest olacak ve aldığı eşini sevindirecek.
Örnek Ayetler (4)
Yeremya 31:13
·
Tevrat
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם
O zaman bakire dansta sevinecek, gençler ve yaşlılar birlikte olacak; onların yasını sevince döndüreceğim, onları teselli edeceğim ve kederlerinden onları sevindireceğim.
Hoşea 9:1
·
Tevrat
אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן
Ey İsrail, halklar gibi coşkuyla sevinme; çünkü Tanrından ayrılarak zina ettin; bütün tahıl harman yerlerinde fahişe ücretini sevdin.
Ovadya 1:12
·
Tevrat
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה
Ve kardeşinin gününde, onun felaketi gününde bakmamalıydın; ve Yahuda oğullarına onların yok oluşu gününde sevinmemeliydin; ve sıkıntı gününde ağzını büyütmemeliydin.
Süleyman'ın Özdeyişleri 24:17
·
Tevrat
בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ
Düşmanın düştüğünde sevinme ve o tökezlediğinde kalbin coşmasın.
Örnek Ayetler (4)
Yeşaya 25:9
·
Tevrat
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ
Ve o gün denilecek: 'İşte Tanrımız budur; O'nu bekledik ve O bizi kurtaracak; Yahve budur, O'nu bekledik, O'nun kurtarışında coşalım ve sevinelim.'
Mezmurlar 90:14
·
Tevrat
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ
Sabahleyin bizi sadakatinle doyur, ve bütün günlerimizde sevinçle haykıralım ve sevinelim.
Mezmurlar 118:24
·
Tevrat
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ
Yahve bu günü yaptı; onda coşalım ve sevinelim.
Ezgiler Ezgisi 1:4
·
Tevrat
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ
Beni arkandan çek, koşalım; kral beni odalarına getirdi. Sende coşalım ve sevinelim, senin sevgilerini şaraptan çok analım; seni doğrulukla sevdiler.
Örnek Ayetler (3)
1. Tarihler 29:9
·
Tevrat
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה
Halk gönüllü olmalarına sevindi, çünkü tam bir kalple Yahve'ye gönüllü oldular; ve ayrıca Kral Davut büyük bir sevinçle sevindi.
Mezmurlar 16:9
·
Tevrat
לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח
Bu yüzden kalbim sevindi ve yüceliğim coştu; etim de güvenlik içinde konaklayacak.
Mezmurlar 105:38
·
Tevrat
שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם
Mısır onların çıkışında sevindi; çünkü onların korkusu onların üzerine düştü.
Örnek Ayetler (3)
Yasa'nın Tekrarı 12:7
·
Tevrat
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Ve orada Tanrınız Yahve'nin önünde yiyeceksiniz; ve Tanrın Yahve'nin seni bereketlediği elinizin bütün uzandığı şeylerde siz ve evleriniz sevineceksiniz.
Yasa'nın Tekrarı 12:12
·
Tevrat
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם
Siz ve oğullarınız ve kızlarınız ve kullarınız ve cariyeleriniz ve kapılarınızda olan Levili, Tanrınız Yahve'nin yüzü önünde sevineceksiniz; çünkü onun sizinle payı ve mirası yoktur.
Levililer 23:40
·
Tevrat
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Ve birinci günde kendinize görkemli ağacın meyvesini, hurma dallarını, sık yapraklı ağacın dalını ve vadi söğütlerini alacaksınız; ve Tanrınız Yahve'nin önünde yedi gün sevineceksiniz.
Örnek Ayetler (2)
1. Samuel 2:1
·
Tevrat
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
Hanna dua etti ve dedi: 'Kalbim Yahve'de coştu, boynuzum Yahve'de yükseldi; ağzım düşmanlarımın üzerine genişledi, çünkü senin kurtarışınla sevindim.
Mezmurlar 122:1
·
Tevrat
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ
Davut'un çıkışların şarkısı. Bana, 'Yahve'nin evine gidelim' diyenlerde sevindim.
Örnek Ayetler (3)
Yoel 2:21
·
Tevrat
אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת
Korkma ey toprak; coş ve sevin, çünkü Yahve yapmayı büyüttü.
Zekeriya 2:14
·
Tevrat
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה
Sevinçle bağır ve sevin, ey Siyon kızı; çünkü işte ben geliyorum ve senin içinde oturacağım, Yahve'nin bildirisidir.
Ağıtlar 4:21
·
Tevrat
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי
Coş ve sevin, Uts diyarında oturan Edom kızı! Kâse senin üzerine de geçecek, sarhoş olacaksın ve çıplak kalacaksın.
Örnek Ayetler (3)
Mezmurlar 104:34
·
Tevrat
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה
Düşüncem ona hoş olsun; ben Yahve'de sevineceğim.
Eyüp 31:25
·
Tevrat
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי
Eğer servetim çoktur diye ve elim büyük şey buldu diye sevindiysem,
Eyüp 31:29
·
Tevrat
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע
Eğer benden nefret edenin yıkımına sevindiysem ve onu kötülük buldu diye coştuysam,
Örnek Ayetler (3)
Hezekiel 25:6
·
Tevrat
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
Çünkü Efendi Yahve şöyle dedi: El çırptığın, ayak vurduğun ve İsrail toprağına karşı canındaki bütün küçümsemeyle sevindiğinden,
1. Samuel 19:5
·
Tevrat
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם
Canını avucuna koydu ve Filistliyi vurdu, ve Yahve bütün İsrail için büyük kurtuluş yaptı; gördün ve sevindin. Ve neden Davut'u boş yere öldürmek için suçsuz kana günah işleyeceksin?
Mezmurlar 97:8
·
Tevrat
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה
Siyon işitti ve sevindi ve Yahuda'nın kızları coştu; senin yargıların yüzünden, ey Yahve.
Örnek Ayetler (3)
Yoel 2:23
·
Tevrat
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן
Ve Siyon'un oğulları, coşun ve Tanrınız Yahve'de sevinin; çünkü size doğruluk için ilk yağmuru verdi ve size yağmur, ilk yağmur ve son yağmur indirdi ilkinde.
Zekeriya 4:10
·
Tevrat
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ
Çünkü kim küçük şeylerin gününü küçümsedi? Sevinecekler ve Zerubbabel'in elinde çekül taşını görecekler. Bunlar Yahve'nin yedi gözleridir, onlar bütün yerde dolaşırlar.
Zekeriya 10:7
·
Tevrat
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה
Ve Efrayim yiğit gibi olacak ve kalpleri şarapla gibi sevinecek; ve oğulları görecek ve sevinecek, kalpleri Yahve'de coşacak.
Örnek Ayetler (3)
Ezra 6:22
·
Tevrat
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Ve yedi gün sevinçle Mayasız Ekmek Bayramı'nı yaptılar; çünkü Yahve onları sevindirmişti ve İsrail'in Tanrısı olan Tanrı evinin işinde ellerini güçlendirmek için Asur kralının kalbini onlara döndürmüştü.
Nehemya 12:43
·
Tevrat
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק
Ve o gün büyük kurbanlar kestiler ve sevindiler; çünkü Tanrı onları büyük bir sevinçle sevindirmişti; ve kadınlar ve çocuklar da sevindiler; ve Yeruşalim'in sevinci uzaktan duyuldu.
2. Tarihler 20:27
·
Tevrat
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם
Ve Yahuda ve Yeruşalim'in her adamı ve başlarında Yehoşafat, sevinçle Yeruşalim'e dönmek için döndüler; çünkü Yahve onları düşmanlarından dolayı sevindirdi.
Örnek Ayetler (2)
Yeremya 20:15
·
Tevrat
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ
Babama, 'Sana erkek oğul doğuruldu' diyerek haber veren, onu çok sevindiren adam lanetli olsun.
Mezmurlar 86:4
·
Tevrat
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא
Kulunun canını sevindir; çünkü sana, Efendi, canımı kaldırırım.
Örnek Ayetler (2)
Yeşaya 14:29
·
Tevrat
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
Bütünüyle sevinme Filist, çünkü sana vuranın değneği kırıldı; çünkü yılanın kökünden engerek çıkacak, ve onun meyvesi uçan yılandır.
Mika 7:8
·
Tevrat
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי
Bana karşı sevinme ey düşmanım; çünkü düştüm, kalkacağım; çünkü karanlıkta otursam da Yahve bana ışıktır.
Örnek Ayetler (2)
Amos 6:13
·
Tevrat
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם
Hiçbir şey olmayan şeye sevinenler, 'Kendi gücümüzle kendimize boynuzlar almadık mı?' diyenler!
Eyüp 3:22
·
Tevrat
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר
Mezar bulduklarında coşkuyla sevinenler, sevinç duyarlar.
Örnek Ayetler (2)
Yeremya 31:13
·
Tevrat
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם
O zaman bakire dansta sevinecek, gençler ve yaşlılar birlikte olacak; onların yasını sevince döndüreceğim, onları teselli edeceğim ve kederlerinden onları sevindireceğim.
Yeşaya 56:7
·
Tevrat
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים
onları kutsal dağıma getireceğim ve dua evimde onları sevindireceğim; yakmalık sunuları ve kurbanları sunağımın üzerinde kabul edilecektir; çünkü evim bütün halklar için dua evi diye çağrılacaktır.
Örnek Ayetler (2)
Vaiz 11:9
·
Tevrat
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט
Sevin genç çocukluğunda, ve gençliğinin günlerinde kalbin sana iyi yapsın; ve kalbinin yollarında ve gözlerinin görünümlerinde yürü. Ve bil ki bütün bunlar üzerine Tanrı seni yargıya getirecek.
Yasa'nın Tekrarı 33:18
·
Tevrat
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ
Ve Zevulun için dedi: Çıkışında sevin Zevulun; ve çadırlarında İssakar.