53
Kullanım
2
Lemma
28
Türev
27
Anlam
2 lemma, 28 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
מְשַֽׂחֲקִים Lemma | mesahakim | gülenler, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 6 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6) 2. Samuel 6:5 · Tevrat וְדָוִ֣ד וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים Davut ve bütün İsrail evi Yahve'nin yüzünün önünde bütün selvi ağaçlarıyla, lirlerle, çenklerle, teflerle, çıngıraklarla ve zillerle oynuyorlardı. Yeremya 15:17 · Tevrat לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי Oynayanların meclisinde oturmadım ve sevinmedim; senin elinin yüzünden tek başıma oturdum, çünkü beni öfkeyle doldurdun. Yeremya 30:19 · Tevrat וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ Onlardan şükran ve oynayanların sesi çıkacak; onları çoğaltacağım ve azalmayacaklar, onları yücelteceğim ve küçülmeyecekler. Yeremya 31:4 · Tevrat ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים Seni tekrar inşa edeceğim ve inşa edileceksin, İsrail bakiresi; tekrar teflerini kuşanacaksın ve oynayanların dansında çıkacaksın. Zekeriya 8:5 · Tevrat וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ Ve şehrin meydanları, meydanlarında oynayan erkek çocuklarla ve kız çocuklarla dolacak. | ||||||
לְשַֽׂחֶק | le-sahek | gülmek için, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 3 | ||
תִּשְׂחָק | tishak | güleceksin, gülmek, oynamak, alay etmek | Fiil | 3 | ||
יִשְׂחַק | yishak | gülecek, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 3 | ||
אֶשְׂחַק | eshak | güleceğim, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 2 | ||
יְשַֽׂחֲקוּ | yesahaku | gülecekler, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 2 | ||
מְשַׂחֶקֶת | mesahaket | gülen, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 2 | ||
יִשְׂחָק | yishak | gülecek, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 2 | ||
וְיִשְׂחַק | ve-yishak | ve gülecek, gülmek, eğlenmek, alay etmek | Fiil | 2 | ||
מְשַׂחֵק | mesahek | gülen, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
לִשְׂחוֹק | lishok | gülmek için, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
מַשְׂחִיקִים | mashikim | güldürenler, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
הַֽתְשַׂחֶק | ha-tsahek | güler misin, gülmek, eğlenmek, alay etmek | Fiil | 1 | ||
וְשִׂחַקְתִּי | vesihakti | ve güldüm, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
שָׂחֲקוּ | sahaku | güldüler, gülmek, oynamak, alay etmek | Fiil | 1 | ||
וַתִּשְׂחַק | vattishak | ve güldü, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
וּמְשַׂחֵק | u-mesahek | ve gülen, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
וְשָׂחַק | ve-sahak | ve güldü, gülmek, eğlenmek, oynamak | Fiil | 1 | ||
בִּשְׂחוֹק | bishok | gülerek, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
הַֽמְשַׂחֲקוֹת | ha-msahakot | oynayanlar, gülmek, oynamak, eğlenmek | Fiil | 1 | ||
Örnek Ayetler (5 / 6)
2. Samuel 6:5
·
Tevrat
וְדָוִ֣ד וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים
Davut ve bütün İsrail evi Yahve'nin yüzünün önünde bütün selvi ağaçlarıyla, lirlerle, çenklerle, teflerle, çıngıraklarla ve zillerle oynuyorlardı.
Yeremya 15:17
·
Tevrat
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי
Oynayanların meclisinde oturmadım ve sevinmedim; senin elinin yüzünden tek başıma oturdum, çünkü beni öfkeyle doldurdun.
Yeremya 30:19
·
Tevrat
וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ
Onlardan şükran ve oynayanların sesi çıkacak; onları çoğaltacağım ve azalmayacaklar, onları yücelteceğim ve küçülmeyecekler.
Yeremya 31:4
·
Tevrat
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים
Seni tekrar inşa edeceğim ve inşa edileceksin, İsrail bakiresi; tekrar teflerini kuşanacaksın ve oynayanların dansında çıkacaksın.
Zekeriya 8:5
·
Tevrat
וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ
Ve şehrin meydanları, meydanlarında oynayan erkek çocuklarla ve kız çocuklarla dolacak.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 104:26
·
Tevrat
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ
Orada gemiler yürürler; onda oynamak için biçimlendirdiğin bu Livyatan.
Örnek Ayetler (3)
Mezmurlar 59:9
·
Tevrat
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם
Ve sen, Yahve, onlara gülersin; bütün uluslarla alay edersin.
Eyüp 5:22
·
Tevrat
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא
Yıkıma ve kıtlığa gülersin ve yerin hayvanından korkmazsın.
Eyüp 39:18
·
Tevrat
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ
Zamanı gelince yükseğe kalkar; ata ve onun binicisine güler.
Örnek Ayetler (3)
Mezmurlar 37:13
·
Tevrat
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ
Efendi ona güler; çünkü onun gününün geleceğini görür.
Eyüp 39:7
·
Tevrat
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע
Şehrin gürültüsüne güler; sürücünün bağırışlarını işitmez.
Eyüp 39:22
·
Tevrat
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב
Korkuya güler ve dehşete düşmez; ve kılıcın önünden dönmez.
Örnek Ayetler (2)
Süleyman'ın Özdeyişleri 1:26
·
Tevrat
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם
Ben de felaketinizde güleceğim, korkunuz geldiğinde alay edeceğim.
Eyüp 29:24
·
Tevrat
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן
Onlara gülerdim, inanmazlardı ve yüzümün ışığını düşürmezlerdi.
Örnek Ayetler (2)
Mezmurlar 52:8
·
Tevrat
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ
Ve doğrular görecekler ve korkacaklar ve ona gülecekler.
Eyüp 40:20
·
Tevrat
כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם
Çünkü dağlar ona ürün getirir ve kırın bütün canlıları orada oynarlar.
Örnek Ayetler (2)
Süleyman'ın Özdeyişleri 8:30
·
Tevrat
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת
Onun yanında usta idim ve her gün sevinç idim, her zaman onun önünde oynayarak;
Süleyman'ın Özdeyişleri 8:31
·
Tevrat
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם
Onun yerinin dünyasında oynayarak ve sevincim insan oğullarıyladır.
Örnek Ayetler (2)
Habakkuk 1:10
·
Tevrat
וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
O krallarla alay eder ve yöneticiler onun için bir gülünçlüktür; o her kaleye güler, toprak yığar ve onu ele geçirir.
Mezmurlar 2:4
·
Tevrat
יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ
Göklerde oturan güler, Efendi onlarla alay eder.
Örnek Ayetler (2)
Hakimler 16:25
·
Tevrat
וַֽיְהִי֙ כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים
Kalpleri neşeliyken dediler: 'Şimşon'u çağırın ve bize oyun oynasın.' Şimşon'u tutsaklar evinden çağırdılar ve önlerinde oyun oynadı; ve onu sütunların arasında durdurdular.
Eyüp 41:21
·
Tevrat
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן
Topuz saman gibi sayılır ve mızrağın sarsıntısına güler.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 26:19
·
Tevrat
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי
Komşusunu aldatan ve 'Ben şaka yapmıyor muyum?' diyen adam böyledir.
Örnek Ayetler (1)
Vaiz 3:4
·
Tevrat
עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד
Ağlamanın vakti ve gülmenin vakti, yas tutmanın vakti ve oynamanın vakti.
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 30:10
·
Tevrat
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם
Ulaklar Efrayim ve Manaşe diyarında Zevulun'a kadar şehirden şehre geçtiler; ve onlara gülenler ve onlarla alay edenler oldular.
Örnek Ayetler (1)
Eyüp 40:29
·
Tevrat
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ
Onunla kuş gibi oynayabilir misin ve onu hizmetçi kızların için bağlayabilir misin?
Örnek Ayetler (1)
2. Samuel 6:21
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Davut Mikal'a dedi: 'Beni Yahve'nin halkı İsrail üzerine önder atamak için babandan ve bütün evinden daha çok seçen Yahve'nin önünde, Yahve'nin önünde oynadım.'
Örnek Ayetler (1)
Ağıtlar 1:7
·
Tevrat
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ
Yeruşalim acısının ve evsizliğinin günlerinde, eski günlerinden beri var olan tüm arzulanan şeylerini hatırladı; halkı sıkıştıranın eline düştüğünde ve ona yardım eden olmadığında, sıkıştıranlar onu gördüler, onun durmasına güldüler.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 31:25
·
Tevrat
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן
Güç ve görkem giysisidir; ve son güne güler.
Örnek Ayetler (1)
1. Tarihler 15:29
·
Tevrat
וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ
Yahve'nin antlaşma sandığı Davut şehrine geldiğinde, Saul'un kızı Mikal pencereden baktı; kral Davut'u sıçrarken ve oynarken gördü ve kalbinde onu küçümsedi.
Örnek Ayetler (1)
Süleyman'ın Özdeyişleri 29:9
·
Tevrat
אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת
Bilge adam ahmak adam ile mahkemeleşir, ve öfkelenir ve güler ve rahatlık yoktur.
Örnek Ayetler (1)
Hakimler 16:27
·
Tevrat
וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן
Ev erkekler ve kadınlarla doluydu ve bütün Filistlilerin beyleri oradaydı; ve damın üzerinde Şimşon'un oyun oynamasına bakan yaklaşık üç bin erkek ve kadın vardı.