שׁמץ

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ

Ve bana bir söz gizlice getirildi; kulağım ondan bir fısıltı aldı.

הֶן־אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן

İşte bunlar onun yollarının uçlarıdır ve onda ne kadar fısıltı söz duyulur; ve onun güçlerinin gök gürültüsünü kim anlayabilir?

וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם

Musa halkın başıboş kaldığını gördü; çünkü Harun, düşmanları arasında alay konusu olmaları için onları başıboş bırakmıştı.