›

Kök Analizi

ş-m-d — Kök Analizi

שׁמד

Kullanım

Lemma

Türev

Anlam

2 lemma, 40 türev form

	Kelime	Okunuş	Anlam	Tür	Adet
	לְהַשְׁמִיד Lemma	lehaşmid	yok etmek, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Fiil	11
Örnek Ayetler (5 / 11) 2. Samuel 14:16 · Tevrat כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים Çünkü kral, cariyesini adamın avucundan kurtarmak için işitecektir; beni ve oğlumu birlikte Tanrı'nın mirasından yok etmekten. Yeşaya 10:7 · Tevrat וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט Ama o böyle düşünmez ve onun kalbi böyle hesaplamaz; çünkü onun kalbinde yok etmek ve az olmayan ulusları kesip atmak vardır. Zekeriya 12:9 · Tevrat וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם Ve o günde Yeruşalim üzerine gelen bütün ulusları yok etmeyi arayacağım. Ester 3:6 · Tevrat וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי Ve yalnız Mordekay'a el uzatmayı gözlerinde hor gördü, çünkü ona Mordekay'ın halkını bildirmişlerdi; ve Haman Ahaşveroş'un bütün krallığındaki bütün Yahudileri, Mordekay'ın halkını yok etmek istedi. Ester 3:13 · Tevrat וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז Bütün Yahudileri, gençten yaşlıya kadar, çocukları ve kadınları, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü gününde, bir günde yok etmek, öldürmek, helak etmek ve ganimetlerini yağmalamak için ulakların eliyle kralın bütün eyaletlerine mektuplar gönderildi. Tüm 11 kullanımı gör
	הִשְׁמִיד	hişmid	yok etti, yok etmek, helak etmek, kökünü kazımak	Fiil	6
	הִשְׁמִֽדְךָ	hişmidkha	seni yok etti, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Zamir	6
	הִשְׁמִידוֹ	hişmido	onu yok etti, yok etmek, helak etmek, kökünü kazımak	Zamir	5
	וּלְהַשְׁמִיד	u-lehaşmid	ve yok etmek için, yok etmek, helak etmek, kökünü kazımak	Fiil	4
	וְהִשְׁמַדְתִּי	ve-hişmadti	ve yok ettim, yok etmek, helak etmek, kökünü kazımak	Fiil	4
	וְאַשְׁמִידֵם	ve-aşmidem	ve onları yok edeceğim, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Zamir	3
	יַשְׁמִיד	yaşmid	yok edecek, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Fiil	3
	הִשָּׁמֵד	hişşamed	yok edilmek, yok etmek, harap etmek, kökünü kazımak	Fiil	3
	הִשָּׁמְדָֽם	hişşamedam	yok edilmeleri, yok edilmek, helak olmak, kökü kazınmak	Zamir	3
	וְנִשְׁמַד	ve-nişmad	ve yok edildi, yok edilmek, helak olmak, kökü kazınmak	Fiil	3
	וַתַּשְׁמִידֵם	va-ttaşmidem	ve onları yok etti, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Zamir	2
	אַשְׁמִיד	aşmid	yok edeceğim, yok etmek, helak etmek	Fiil	2
	וְהִשְׁמִידְךָ	ve-hişmidkha	ve seni yok edecek, yok etmek, helak etmek, kökünü kazımak	Zamir	2
	תַּשְׁמִֽידוּ	taşmidu	yok edeceksiniz, yok etmek, kökünü kazımak, harap etmek	Fiil	2
	יִשָּׁמֵד	yişşamed	yok edilecek, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Fiil	2
	וַיַּשְׁמֵד	va-yyaşmed	ve yok etti, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Fiil	2
	הִשְׁמִידֻם	hişmidum	onları yok ettiler, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Zamir	2
	נִשְׁמְדוּ	nişmedu	yok edildiler, yok edilmek, helak olmak, kökü kazınmak	Fiil	2
	לְהַשְׁמִידָם	lehaşmidam	yok etmek, yok etmek, kökünü kazımak, helak etmek	Zamir	2

לְהַשְׁמִיד

Lemma

lehaşmid — yok etmek

Örnek Ayetler (5 / 11)

2. Samuel 14:16

Tevrat

כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים

Çünkü kral, cariyesini adamın avucundan kurtarmak için işitecektir; beni ve oğlumu birlikte Tanrı'nın mirasından yok etmekten.

Yeşaya 10:7

Tevrat

וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט

Ama o böyle düşünmez ve onun kalbi böyle hesaplamaz; çünkü onun kalbinde yok etmek ve az olmayan ulusları kesip atmak vardır.

Zekeriya 12:9

Tevrat

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם

Ve o günde Yeruşalim üzerine gelen bütün ulusları yok etmeyi arayacağım.

Ester 3:6

Tevrat

וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי

Ve yalnız Mordekay'a el uzatmayı gözlerinde hor gördü, çünkü ona Mordekay'ın halkını bildirmişlerdi; ve Haman Ahaşveroş'un bütün krallığındaki bütün Yahudileri, Mordekay'ın halkını yok etmek istedi.

Ester 3:13

Tevrat

וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז

Bütün Yahudileri, gençten yaşlıya kadar, çocukları ve kadınları, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü gününde, bir günde yok etmek, öldürmek, helak etmek ve ganimetlerini yağmalamak için ulakların eliyle kralın bütün eyaletlerine mektuplar gönderildi.

Tüm 11 kullanımı gör

הִשְׁמִיד

hişmid — yok etti

Örnek Ayetler (5 / 6)

Amos 9:8

Tevrat

הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה

İşte Efendi Yahve'nin gözleri günahkâr krallığın üzerindedir ve onu toprağın yüzü üzerinden yok edeceğim; ancak Yakup evini kesinlikle yok etmeyeceğim, Yahve'nin bildirisidir.

2. Krallar 21:9

Tevrat

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Fakat dinlemediler; ve Manaşe onları Yahve'nin İsrail oğullarının önünden yok ettiği uluslardan daha kötüyü yapmaya saptırdı.

1. Tarihler 5:25

Tevrat

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם

Ve onların babalarının Tanrısı'na sadakatsizlik ettiler; ve Tanrı'nın onların önünden yok etmiş olduğu yerin halklarının ilahlarının ardından fahişelik ettiler.

2. Tarihler 33:9

Tevrat

וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Ve Manaşe Yahuda'yı ve Yeruşalim'in oturanlarını, Yahve'nin İsrail oğullarının yüzünden yok ettiği uluslardan daha kötüyü yapmak için saptırdı.

Yasa'nın Tekrarı 2:22

Tevrat

כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Tıpkı Seir'de oturan Esav oğullarına yaptığı gibi; Horluları önlerinden yok etti, onları mülk edindiler ve bu güne kadar onların yerine oturdular.

Tüm 6 kullanımı gör

הִשְׁמִֽדְךָ

hişmidkha — seni yok etti

Örnek Ayetler (5 / 6)

Yasa'nın Tekrarı 7:24

Tevrat

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם

Onların krallarını senin eline verecektir ve onların adını göklerin altından yok edeceksin; sen onları yok edene kadar hiçbir adam senin yüzüne karşı duramayacaktır.

Yasa'nın Tekrarı 28:20

Tevrat

יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי

Beni terk ettiğin işlerinin kötülüğü yüzünden, hızla yok olmana ve helak olmana kadar, Yahve yapacağın elini uzattığın her şeyde sana laneti, kargaşayı ve azarı gönderecektir.

Yasa'nın Tekrarı 28:24

Tevrat

יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ

Yahve yerinin yağmurunu toz ve toprak yapacaktır; sen yok olana kadar göklerden üzerine inecektir.

Yasa'nın Tekrarı 28:45

Tevrat

וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֨וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ

Ve bütün bu lanetler senin üzerine gelecek, ve seni kovalayacaklar ve sana yetişecekler, sen yok edilene kadar; çünkü sana buyurduğu O'nun buyruklarını ve O'nun kurallarını tutmak için Tanrın Yahve'nin sesini dinlemedin.

Yasa'nın Tekrarı 28:51

Tevrat

וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ

Ve sen yok edilene kadar hayvanının meyvesini ve toprağının meyvesini yiyecek; o seni yok edene kadar sana tahıl, yeni şarap ve taze yağ, sığırlarının yavrularını ve sürünün yavrularını bırakmayacak.

Tüm 6 kullanımı gör

הִשְׁמִידוֹ

hişmido — onu yok etti

Örnek Ayetler (5)

2. Krallar 10:17

Tevrat

וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ

Samiriye'ye geldi ve Yahve'nin İlyas'a söylediği sözüne göre, onu yok edene kadar Samiriye'de Ahav'a kalanların hepsini vurdu.

Yeşu 23:15

Tevrat

וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

Ve Tanrınız Yahve'nin size söylediği bütün iyi sözler size geldiği gibi; böylece Tanrınız Yahve'nin size verdiği bu iyi toprağın üzerinden sizi yok edene kadar, Yahve bütün kötü sözleri üzerinize getirecektir.

Mezmurlar 106:34

Tevrat

לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם

Yahve'nin onlara söylediği halkları yok etmediler.

Yasa'nın Tekrarı 4:3

Tevrat

עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ

Yahve'nin Baal-Peor'da yaptığını gören gözlerinizdir; çünkü Tanrın Yahve, Baal-Peor'un ardından giden her adamı aranızdan yok etti.

Yasa'nın Tekrarı 28:48

Tevrat

וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ

Ve Yahve'nin sana göndereceği düşmanlarına açlıkta, susuzlukta, çıplaklıkta ve her şeyin eksikliğinde kulluk edeceksin; ve o seni yok edene kadar boynunun üzerine demir boyunduruk koyacak.

וּלְהַשְׁמִיד

u-lehaşmid — ve yok etmek için

Örnek Ayetler (4)

1. Krallar 13:34

Tevrat

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

Bu olay Yarovam evinin günahı oldu; onu toprağın yüzü üzerinden kesip atmak ve yok etmek için.

Yeşu 9:24

Tevrat

וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

Yeşu'yu yanıtladılar ve dediler: 'Çünkü Tanrın Yahve'nin kulu Musa'ya tüm yeri size vermesini ve yerin tüm oturanlarını yüzünüzden yok etmesini buyurduğu kullarına kesinlikle bildirildi; ve yüzünüzden canlarımız için çok korktuk ve bu şeyi yaptık.'

2. Tarihler 20:23

Tevrat

וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית

Ve Ammon ve Moav oğulları, yok etmek ve helak etmek için Seir dağı oturanlarına karşı kalktılar; ve Seir'de oturanları bitirdiklerinde, yıkım için adam arkadaşına yardım etti.

Yasa'nın Tekrarı 28:63

Tevrat

וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

Ve Yahve size iyilik yapmak ve sizi çoğaltmak için üzerinize sevindiği gibi, Yahve sizi yok etmek ve sizi yok etmek için üzerinize öyle sevinecek; ve mülk edinmek için oraya geldiğin toprağın üzerinden söküleceksiniz.

וְהִשְׁמַדְתִּי

ve-hişmadti — ve yok ettim

וְאַשְׁמִידֵם

ve-aşmidem — ve onları yok edeceğim

יַשְׁמִיד

yaşmid — yok edecek

הִשָּׁמֵד

hişşamed — yok edilmek

הִשָּׁמְדָֽם

hişşamedam — yok edilmeleri

וְנִשְׁמַד

ve-nişmad — ve yok edildi

וַתַּשְׁמִידֵם

va-ttaşmidem — ve onları yok etti

אַשְׁמִיד

aşmid — yok edeceğim

וְהִשְׁמִידְךָ

ve-hişmidkha — ve seni yok edecek

תַּשְׁמִֽידוּ

taşmidu — yok edeceksiniz

יִשָּׁמֵד

yişşamed — yok edilecek

וַיַּשְׁמֵד

va-yyaşmed — ve yok etti

הִשְׁמִידֻם

hişmidum — onları yok ettiler

נִשְׁמְדוּ

nişmedu — yok edildiler

לְהַשְׁמִידָם

lehaşmidam — yok etmek