רשׁף

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו

Onun önünde salgın hastalık gidecek ve ayaklarında ateş çıkacak.

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף

Çünkü insan sıkıntı için doğar ve ateşin oğulları yükseğe uçarlar.

מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר

Açlıktan emilmiş, ateşten ve acı yıkımdan yenmiş; ve toprakta sürünenlerin zehri ile hayvanların dişini onlara göndereceğim.

שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה

Orada yayın oklarını, kalkanı ve kılıcı ve savaşı kırdı. Sela.

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה

Beni kalbinin üzerine bir mühür gibi, kolunun üzerine bir mühür gibi koy; çünkü aşk ölüm gibi güçlüdür, kıskançlık Şeol gibi çetindir; onun kıvılcımları ateş kıvılcımlarıdır, Yah'ın alevidir.

וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים

Ve onların hayvanlarını doluya, sürülerini yıldırımlara teslim etti.

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה

Beni kalbinin üzerine bir mühür gibi, kolunun üzerine bir mühür gibi koy; çünkü aşk ölüm gibi güçlüdür, kıskançlık Şeol gibi çetindir; onun kıvılcımları ateş kıvılcımlarıdır, Yah'ın alevidir.

וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ

Ve onun oğlu Refah, ve Reşef, ve onun oğlu Telah, ve onun oğlu Tahan,