80
Kullanım
2
Lemma
27
Türev
41
Anlam
2 lemma, 27 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
תְּרוּעָה Lemma | terua | savaş narası, yüksek ses, savaş narası, sevinç çığlığı, alarm | İsim | 15 | ||
Örnek Ayetler (5 / 15) 1. Samuel 4:5 · Tevrat וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ Yahve'nin antlaşma sandığı ordugaha geldiğinde bütün İsrail büyük bir gürültüyle bağırdı ve yer yankılandı. Yeşu 6:5 · Tevrat וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ Ve koç boynuzuyla uzun çalındığında, borunun sesini duyduğunuzda, bütün halk büyük bir bağırışla bağıracak; ve şehrin suru kendi altına düşecek ve halk, her adam kendi karşısına çıkacak. Yeşu 6:20 · Tevrat וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֨ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר Halk bağırdı ve boruları çaldılar. Halk borunun sesini duyduğunda, halk büyük bir bağırışla bağırdı ve sur kendi altına düştü ve halk şehre çıktı, her adam kendi karşısına, ve şehri ele geçirdiler. Mezmurlar 27:6 · Tevrat וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה Ve şimdi başım çevremdeki düşmanlarımın üzerine yükselecek ve onun çadırında sevinç çığlığı kurbanlarını kurban edeceğim; Yahve'ye şarkı söyleyeceğim ve ilahi söyleyeceğim. Mezmurlar 89:16 · Tevrat אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן Sevinç çığlığını bilen halka ne mutlu; Yahve, yüzünün ışığında yürürler. | ||||||
בִּתְרוּעָה | bi-teru'a | yüksek sesle, yüksek ses, savaş narası, sevinç çığlığı | İsim | 9 | ||
הַתְּרוּעָה | ha-tterua | o yüksek ses, yüksek ses, savaş narası, boru sesi, sevinç çığlığı | İsim | 4 | ||
תְּרוּעַת | teru'at | yüksek sesin, yüksek ses, savaş narası, sevinç çığlığı | İsim | 3 | ||
וּתְרוּעָֽה | u-terua | ve yüksek ses, yüksek ses, savaş narası, sevinç çığlığı, boru sesi | İsim | 3 | ||
וּתְרוּעַת | u-teruat | ve yüksek sesinin, yüksek ses, savaş narası, sevinç çığlığı | İsim | 1 | ||
וּבִתְרוּעָה | u-vitru'a | ve yüksek sesle, yüksek ses, savaş çığlığı, sevinç nidası | İsim | 1 | ||
הָרִיעוּ Lemma | hariu | bağırdılar, bağırmak, savaş narası atmak, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 14 | ||
וַיָּרִיעוּ | va-yyariu | ve bağırdılar, bağırmak, savaş çığlığı atmak, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 4 | ||
וַיָּרִעוּ | vayyari'u | ve bağırdılar, bağırmak, sesini yükseltmek, çığlık atmak | Fiil | 3 | ||
יָרִיעוּ | yari'u | bağıracaklar, bağırmak, savaş çığlığı atmak, sesini yükseltmek | Fiil | 3 | ||
תָרִֽיעוּ | tari'u | bağıracaksınız, bağırmak, yüksek ses çıkarmak, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 2 | ||
יָרִיעַ | yaria | bağıracak, bağırmak, sevinç çığlığı atmak, savaş narası atmak | Fiil | 2 | ||
נָרִיעָה | nari'a | bağıracağız, bağırmak, sevinç çığlığı atmak, savaş narası atmak | Fiil | 1 | ||
בְּהָרִיעַ | be-haria' | bağırmada, bağırmak, sesini yükseltmek, çınlamak | Fiil | 1 | ||
יְרֹעָע | yero'a | bağıracak, bağırmak, savaş çığlığı atmak, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 1 | ||
וַהֲרִיעֹתֶֽם | vahari'otem | ve bağıracaksınız, bağırmak, ses yükseltmek, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 1 | ||
יִתְרוֹעֲעוּ | yitro'a'u | bağıracaklar, bağırmak, sevinç çığlığı atmak, sesini yükseltmek | Fiil | 1 | ||
נָרִיעַֽ | naria | bağıracağız, bağırmak, sevinç çığlığı atmak, savaş narası atmak | Fiil | 1 | ||
הָרִיעִי | hari'i | bağır, bağırmak, sesini yükseltmek, sevinç çığlığı atmak | Fiil | 1 | ||
Örnek Ayetler (5 / 15)
1. Samuel 4:5
·
Tevrat
וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ
Yahve'nin antlaşma sandığı ordugaha geldiğinde bütün İsrail büyük bir gürültüyle bağırdı ve yer yankılandı.
Yeşu 6:5
·
Tevrat
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ
Ve koç boynuzuyla uzun çalındığında, borunun sesini duyduğunuzda, bütün halk büyük bir bağırışla bağıracak; ve şehrin suru kendi altına düşecek ve halk, her adam kendi karşısına çıkacak.
Yeşu 6:20
·
Tevrat
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֨ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר
Halk bağırdı ve boruları çaldılar. Halk borunun sesini duyduğunda, halk büyük bir bağırışla bağırdı ve sur kendi altına düştü ve halk şehre çıktı, her adam kendi karşısına, ve şehri ele geçirdiler.
Mezmurlar 27:6
·
Tevrat
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה
Ve şimdi başım çevremdeki düşmanlarımın üzerine yükselecek ve onun çadırında sevinç çığlığı kurbanlarını kurban edeceğim; Yahve'ye şarkı söyleyeceğim ve ilahi söyleyeceğim.
Mezmurlar 89:16
·
Tevrat
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן
Sevinç çığlığını bilen halka ne mutlu; Yahve, yüzünün ışığında yürürler.
Örnek Ayetler (5 / 9)
Amos 1:14
·
Tevrat
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
Ve Rabba'nın duvarında ateş tutuşturacağım ve savaş gününde narayla, kasırga gününde fırtınayla saraylarını yiyecek.
Amos 2:2
·
Tevrat
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר
Ve Moav'a ateş göndereceğim ve Keriyot'un saraylarını yiyecek; ve Moav gürültüyle, narayla, şofar sesiyle ölecek.
Hezekiel 21:27
·
Tevrat
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק
Sağ elinde Yeruşalim falı vardı; koçbaşları koymak, katliamla ağız açmak, savaş narasıyla ses yükseltmek, kapılara koçbaşları koymak, rampa dökmek, kuşatma duvarı inşa etmek için.
2. Samuel 6:15
·
Tevrat
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר
Davut ve bütün İsrail evi Yahve'nin sandığını sevinç çığlığıyla ve şofar sesiyle çıkarıyorlardı.
1. Tarihler 15:28
·
Tevrat
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת
Ve bütün İsrail, Yahve'nin antlaşma sandığını sevinç çığlığıyla, şofar sesiyle, borularla, zillerle, lirlerle ve arplarla ses çıkararak çıkarıyordu.
Örnek Ayetler (3)
1. Samuel 4:6
·
Tevrat
וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה
Filistliler gürültünün sesini duydular ve dediler: 'İbranilerin ordugahındaki bu büyük gürültünün sesi nedir?' Yahve'nin sandığının ordugaha geldiğini bildiler.
2. Tarihler 13:12
·
Tevrat
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ
Ve işte, başımızda Tanrı ve kâhinleri var; size karşı savaş çığlığı atmak için borazanlar var. Ey İsrail oğulları, atalarınızın Tanrısı Yahve'ye karşı savaşmayın; çünkü başarılı olamazsınız.'
Çölde Sayım 31:6
·
Tevrat
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ
Ve Musa onları, oymak başına bin kişiyi orduya gönderdi; onları ve kâhin Elazar oğlu Pinehas'ı orduya gönderdi, kutsal eşyalar ve alarm borazanları onun elindeydi.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 4:19
·
Tevrat
מֵעַ֣י מֵעַ֨י אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה
Bağırsaklarım, bağırsaklarım, kıvranıyorum! Kalbimin duvarları! Kalbim bende inliyor, susmayacağım; çünkü boru sesini, savaş narasını işittin, canım.
Yeremya 49:2
·
Tevrat
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה
Bu yüzden işte günler geliyor, Yahve'nin bildirisidir; Ammon oğullarının Rabba'sına savaş narasını işittireceğim, ıssız bir höyük olacak ve kızları ateşte yakılacak; böylece İsrail kendisini miras alanları miras alacak, dedi Yahve.
Ezra 3:13
·
Tevrat
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק
Ve halk, sevinç çığlığının sesini halkın ağlama sesinden ayırt edemiyordu; çünkü halk büyük bir çığlıkla bağırıyordu ve ses uzaklara kadar duyuluyordu.
Örnek Ayetler (3)
Yeremya 20:16
·
Tevrat
וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם
Ve o adam Yahve'nin yıktığı ve pişman olmadığı şehirler gibi olsun; sabahta feryat ve öğle vaktinde savaş çığlığı duysun.
Sefanya 1:16
·
Tevrat
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת
Surlu şehirlere ve yüksek köşelere karşı şofar ve savaş narası günüdür.
Eyüp 39:25
·
Tevrat
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה
Boru çaldığında 'Aha!' der ve uzaktan savaşı, komutanların gürlemesini ve bağırışı koklar.
Örnek Ayetler (1)
Çölde Sayım 23:21
·
Tevrat
לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֨וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ
Yakup'ta kötülük görmedi ve İsrail'de sıkıntı görmedi; Tanrısı Yahve onunladır ve kral nidası ondadır.
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 15:14
·
Tevrat
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת
Büyük bir sesle, sevinç çığlığıyla, borazanlarla ve şofarlarla Yahve'ye yemin ettiler.
Örnek Ayetler (5 / 14)
Hakimler 15:14
·
Tevrat
הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו
O Lehi'ye kadar geldi ve Filistliler onu karşılamak için bağırdılar. Yahve'nin Ruhu onun üzerine atıldı ve kollarının üzerindeki ipler ateşte yanan keten gibi oldu ve bağları ellerinin üzerinden eridi.
Yeremya 50:15
·
Tevrat
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ
Ona karşı çevrede bağırın; elini verdi, onun temelleri düştü, onun surları yıkıldı; çünkü bu Yahve'nin öcüdur, ondan öç alın; onun yaptığı gibi ona yapın.
Hoşea 5:8
·
Tevrat
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין
Giva'da boru, Rama'da trompet çalın; Beyt-Aven'de bağırın, senin arkanda ey Benyamin.
Yeşaya 44:23
·
Tevrat
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר
Sevinçle söyleyin, ey gökler, çünkü Yahve bunu yaptı; bağırın, ey yerin derinlikleri; sevinçle çınlayın, ey dağlar, orman ve içindeki her ağaç; çünkü Yahve Yakup'u kurtardı ve İsrail'de yücelecek.
Yeşu 6:10
·
Tevrat
וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם
Yeşu halka buyurdu ve dedi: 'Bağırmayacaksınız ve sesinizi duyurmayacaksınız ve ağzınızdan bir söz çıkmayacak; size "Bağırın!" diyeceğim güne kadar; ve o zaman bağıracaksınız.'
Örnek Ayetler (4)
Hakimler 7:21
·
Tevrat
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ וַיָּנֽוּסוּ
Her adam ordugahın etrafında kendi yerinde durdu; bütün ordugah koştu, bağırdılar ve kaçtılar.
Yeşu 6:20
·
Tevrat
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֨ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר
Halk bağırdı ve boruları çaldılar. Halk borunun sesini duyduğunda, halk büyük bir bağırışla bağırdı ve sur kendi altına düştü ve halk şehre çıktı, her adam kendi karşısına, ve şehri ele geçirdiler.
2. Tarihler 13:15
·
Tevrat
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה
Yahuda adamları savaş çığlığı attılar; Yahuda adamları savaş çığlığı atınca, Tanrı Yarovam'ı ve bütün İsrail'i Aviya'nın ve Yahuda'nın önünde vurdu.
Eyüp 38:7
·
Tevrat
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken ve bütün Tanrı oğulları sevinç çığlığı atarken?
Örnek Ayetler (3)
1. Samuel 4:5
·
Tevrat
וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ
Yahve'nin antlaşma sandığı ordugaha geldiğinde bütün İsrail büyük bir gürültüyle bağırdı ve yer yankılandı.
1. Samuel 10:24
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Samuel bütün halka dedi: 'Yahve'nin seçtiği kişiyi gördünüz mü? Çünkü bütün halkta onun gibi yoktur.' Bütün halk bağırdı ve dediler: 'Kral yaşasın!'
1. Samuel 17:52
·
Tevrat
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן
İsrail ve Yahuda adamları kalktılar, bağırdılar ve vadiye varıncaya kadar ve Ekron'un kapılarına kadar Filistlileri kovaladılar. Filistlilerin ölüleri Şaarayim yolunda, Gat'a kadar ve Ekron'a kadar düştüler.
Örnek Ayetler (3)
Yeşaya 15:4
·
Tevrat
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ
Ve Heşbon ve Elale çığlık attı, Yahats'a kadar onların sesi duyuldu; bu yüzden Moav'ın silahlıları bağırıyorlar, onun canı onun için titriyor.
Yeşu 6:5
·
Tevrat
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ
Ve koç boynuzuyla uzun çalındığında, borunun sesini duyduğunuzda, bütün halk büyük bir bağırışla bağıracak; ve şehrin suru kendi altına düşecek ve halk, her adam kendi karşısına çıkacak.
Eyüp 30:5
·
Tevrat
מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב
Aradan kovulurlar; hırsız gibi onlara karşı bağırırlar.
Örnek Ayetler (2)
Yeşu 6:10
·
Tevrat
וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם
Yeşu halka buyurdu ve dedi: 'Bağırmayacaksınız ve sesinizi duyurmayacaksınız ve ağzınızdan bir söz çıkmayacak; size "Bağırın!" diyeceğim güne kadar; ve o zaman bağıracaksınız.'
Çölde Sayım 10:7
·
Tevrat
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ
Ve topluluğu toplarken çalacaksınız ve uyarı sesi çıkarmayacaksınız.
Örnek Ayetler (2)
Yeşaya 42:13
·
Tevrat
יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר
Yahve yiğit gibi çıkacak, savaşlar adamı gibi kıskançlık uyandıracak; bağıracak, ayrıca haykıracak, düşmanlarının üzerine üstün gelecek.
Mezmurlar 41:12
·
Tevrat
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי
Benden hoşnut olduğunu bununla bildim, çünkü düşmanım üzerime zafer çığlığı atmaz.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 95:1
·
Tevrat
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ
Gelin Yahve'ye sevinçle söyleyelim; kurtuluşumuzun kayasına haykıralım.
Örnek Ayetler (1)
2. Tarihler 13:15
·
Tevrat
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה
Yahuda adamları savaş çığlığı attılar; Yahuda adamları savaş çığlığı atınca, Tanrı Yarovam'ı ve bütün İsrail'i Aviya'nın ve Yahuda'nın önünde vurdu.
Örnek Ayetler (1)
Yeşaya 16:10
·
Tevrat
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי
Ve meyve bahçesinden sevinç ve coşku alındı, ve bağlarda şarkı söylenmeyecek, bağırılmayacak; çiğneyen cenderelerde şarabı çiğnemeyecek, sevinç çığlığını durdurdum.
Örnek Ayetler (1)
Yeşu 6:10
·
Tevrat
וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם
Yeşu halka buyurdu ve dedi: 'Bağırmayacaksınız ve sesinizi duyurmayacaksınız ve ağzınızdan bir söz çıkmayacak; size "Bağırın!" diyeceğim güne kadar; ve o zaman bağıracaksınız.'
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 65:14
·
Tevrat
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ
Çayırlar sürüyü giyindi ve vadiler tahılla örtündü; sevinçle haykırırlar, ayrıca şarkı söylerler.
Örnek Ayetler (1)
Mezmurlar 95:2
·
Tevrat
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ
Yüzünün önüne şükranla gelelim; ezgilerle ona haykıralım.
Örnek Ayetler (1)
Zekeriya 9:9
·
Tevrat
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת
Çok sevin, Siyon kızı! Bağır, Yeruşalim kızı! İşte, kralın sana geliyor; o doğru kişidir ve kurtarılmıştır, düşkündür ve eşek üzerinde, ve dişi eşeklerin yavrusu sıpa üzerinde biniyor.