134
Kullanım
1
Lemma
44
Türev
51
Anlam
1 lemma, 44 türev form
Kelime | Okunuş | Anlam | Tür | Adet | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
וַיִּגַּשׁ Lemma | va-yyigaş | ve yaklaştı, yaklaşmak, yanına varmak, sunmak | Fiil | 25 | ||
וַֽיִּגְּשׁוּ | va-yyiggeşu | ve yaklaştılar, yaklaşmak, yanına varmak, sunmak | Fiil | 14 | ||
Örnek Ayetler (5 / 14) Yeremya 42:1 · Tevrat וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל Bütün ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Yezanya ve küçükten büyüğe kadar bütün halk yaklaştılar, 1. Samuel 14:34 · Tevrat וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם Şaul dedi: 'Halkın içinde dağılın ve onlara deyin: Adam sığırını ve adam koyununu bana yaklaştırsın, burada kesin ve yiyin; kan üzerinde yiyerek Yahve'ye günah işlemeyin.' Bütün halk gece adam elinde sığırını yaklaştırdı ve orada kestiler. 2. Krallar 2:5 · Tevrat וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ Eriha'da olan peygamber oğulları Elişa'ya yaklaştılar ve ona dediler: 'Bugün Yahve'nin efendini başının üzerinden alacağını biliyor musun?' O da dedi: 'Ben de biliyorum, susun.' 2. Krallar 5:13 · Tevrat וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר Sonra kulları yaklaştılar ve onunla konuşarak dediler ki: 'Babam, peygamber sana büyük bir şey söyleseydi yapmaz mıydın? Kaldı ki sana yıkan ve temizlen dedi.' 1. Krallar 18:30 · Tevrat וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס İlyas bütün halka dedi: 'Bana yaklaşın.' Ve bütün halk ona yaklaştı. Ve yıkılmış olan Yahve'nin sunağını onardı. | ||||||
נִגַּשׁ | niggaş | yaklaştı, yaklaşmak, yanına gitmek, sunmak | Fiil | 11 | ||
יִגַּשׁ | yiggaş | yaklaşacak, yaklaşmak, yanına varmak | Fiil | 8 | ||
וְנִגַּשׁ | veniggaş | ve yaklaştı, yaklaşmak, dokunmak, sıkıştırmak | Fiil | 5 | ||
יִגָּשׁוּ | yiggaşu | yaklaşacaklar, yaklaşmak, yanına varmak | Fiil | 5 | ||
גְּשׁוּ | geşu | yaklaşın, yaklaşmak, yanına gitmek, sunmak | Fiil | 5 | ||
הַגִּישָׁה | haggişa | yaklaştır, yaklaştırmak, sunmak, getirmek | Zamir | 4 | ||
הַגִּישׁוּ | haggişu | yaklaştırın, yaklaştırmak, sunmak, getirmek | Fiil | 4 | ||
וַתִּגַּשׁ | va-ttigaş | ve yaklaştı, yaklaşmak, yanına varmak, sunmak | Fiil | 3 | ||
וְהִגִּישׁוֹ | ve-higgişo | ve yaklaştırdı, yaklaşmak, yanına varmak, sunmak | Zamir | 3 | ||
גְּשָׁה | geşa | yaklaş, yaklaşmak, yanına gitmek, yanaşmak | Zamir | 3 | ||
נִגְּשׁוּ | niggeşu | yaklaştılar, yaklaşmak, yanına gitmek, temas etmek | Fiil | 3 | ||
בְגִשְׁתָּם | be-giştam | onların yaklaşmasında, yaklaşmak, yanına gitmek, sunmak | Zamir | 3 | ||
גֶּשׁ | geş | yaklaş, yaklaşmak, yanına gitmek | Fiil | 2 | ||
וְנִגְּשׁוּ | ve-niggeşu | ve yaklaştılar, yaklaşmak, yanına gitmek, sunmak | Fiil | 2 | ||
מַגִּשִׁים | maggişim | yaklaştıranlar, yaklaştırmak, sunmak, getirmek | Fiil | 2 | ||
תִּגְּשׁוּ | tiggeşu | yaklaşacaksınız, yaklaşmak, yanına varmak, sunmak | Fiil | 2 | ||
לָגֶשֶׁת | la-geşet | yaklaşmaya, yaklaşmak, yanına gitmek, dokunmak | Fiil | 2 | ||
נִגַּשְׁתֶּם | niggaştem | yaklaştınız, yaklaşmak, yanına gitmek, sunmak | Fiil | 2 | ||
Örnek Ayetler (5 / 25)
Hakimler 6:19
·
Tevrat
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ
Sonra Gideon girdi ve bir keçi yavrusu ile bir efa (~22 litre) undan mayasız ekmekler hazırladı; eti sepete koydu ve suyunu çömleğe koydu, meşe ağacının altına, ona çıkardı ve sundu.
Hakimler 9:52
·
Tevrat
וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ
Abimelek kuleye kadar geldi ve onunla savaştı; onu ateşle yakmak için kulenin girişine kadar yaklaştı.
2. Samuel 10:13
·
Tevrat
וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו
Yoav ve onunla olan halk Aram'la savaşmak için yaklaştı; onun yüzünden kaçtılar.
1. Samuel 9:18
·
Tevrat
וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה
Ve Şaul kapının içinde Samuel'e yaklaştı ve dedi: 'Lütfen bana bildir, görenin evi nerede?'
1. Samuel 17:16
·
Tevrat
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם
Filistli sabah erken ve akşam yaklaştı ve kırk gün dikildi.
Örnek Ayetler (5 / 14)
Yeremya 42:1
·
Tevrat
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל
Bütün ordu komutanları, Kareah oğlu Yohanan, Hoşaya oğlu Yezanya ve küçükten büyüğe kadar bütün halk yaklaştılar,
1. Samuel 14:34
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם
Şaul dedi: 'Halkın içinde dağılın ve onlara deyin: Adam sığırını ve adam koyununu bana yaklaştırsın, burada kesin ve yiyin; kan üzerinde yiyerek Yahve'ye günah işlemeyin.' Bütün halk gece adam elinde sığırını yaklaştırdı ve orada kestiler.
2. Krallar 2:5
·
Tevrat
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ
Eriha'da olan peygamber oğulları Elişa'ya yaklaştılar ve ona dediler: 'Bugün Yahve'nin efendini başının üzerinden alacağını biliyor musun?' O da dedi: 'Ben de biliyorum, susun.'
2. Krallar 5:13
·
Tevrat
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר
Sonra kulları yaklaştılar ve onunla konuşarak dediler ki: 'Babam, peygamber sana büyük bir şey söyleseydi yapmaz mıydın? Kaldı ki sana yıkan ve temizlen dedi.'
1. Krallar 18:30
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס
İlyas bütün halka dedi: 'Bana yaklaşın.' Ve bütün halk ona yaklaştı. Ve yıkılmış olan Yahve'nin sunağını onardı.
Örnek Ayetler (4 / 11)
Yeşaya 29:13
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה
Ve Efendi dedi: 'Madem ki bu halk ağzıyla yaklaştı ve dudaklarıyla beni yücelttiler, ama kalbi benden uzaklaştı ve bana karşı korkuları öğretilmiş insanların buyruğu oldu;
1. Krallar 20:13
·
Tevrat
וְהִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
Ve işte bir peygamber İsrail kralı Ahav'a yaklaştı ve dedi: 'Yahve şöyle dedi: Bu bütün büyük kalabalığı gördün mü? İşte ben bugün onu eline veriyorum ve bileceksin ki ben Yahve'yim.'
Yaratılış 33:7
·
Tevrat
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
Lea ve çocukları da yaklaştılar ve eğildiler; sonra Yusuf ve Rahel yaklaştılar ve eğildiler.
Mısır'dan Çıkış 20:21
·
Tevrat
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים
Halk uzaktan durdu ve Musa Tanrı'nın orada olduğu koyu karanlığa yaklaşt.
Örnek Ayetler (4 / 8)
Yeşaya 50:8
·
Tevrat
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי
Beni haklı çıkaran yakındır; benimle kim çekişecek? Birlikte duralım; davamın sahibi kimdir? Bana yaklaşsın.
Mezmurlar 91:7
·
Tevrat
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ
Senin yanından bin ve senin sağından on bin düşer; sana yaklaşmaz.
Eyüp 40:19
·
Tevrat
ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ
O Tanrı'nın yollarının başlangıcıdır; onu yapan kılıcını yaklaştırabilir.
Levililer 21:21
·
Tevrat
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב
Kâhin Harun soyundan kendisinde kusur olan hiçbir adam Yahve'nin ateş sunularını sunmak için yaklaşmayacak; onda kusur vardır, Tanrısının ekmeğini sunmak için yaklaşmayacak.
Örnek Ayetler (4)
Amos 9:13
·
Tevrat
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה
İşte günler geliyor, Yahve'nin bildirisidir; çiftçi orakçıya ve üzüm çiğneyen tohum ekene yetişecek; ve dağlar tatlı şarap damlatacak ve bütün tepeler eriyecek.
Yeremya 30:21
·
Tevrat
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה
Onun soylusu kendisinden olacak ve onun yöneticisi onun içinden çıkacak; onu yaklaştıracağım ve bana yaklaşacak; çünkü bana yaklaşmak için kendi kalbini kefil eden kimdir? Yahve'nin bildirisidir.
Yasa'nın Tekrarı 20:2
·
Tevrat
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם
Ve savaşa yaklaştığınızda, kâhin yaklaşacak ve halka konuşacaktır.
Mısır'dan Çıkış 24:2
·
Tevrat
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ
Ve Musa tek başına Yahve'ye yaklaşacak, ama onlar yaklaşmayacaklar; ve halk onunla birlikte çıkmayacak.
Örnek Ayetler (5)
Hezekiel 44:13
·
Tevrat
וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֨שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
Ve bana kâhinlik yapmak için bana yaklaşmayacaklar ve bütün kutsallarıma, kutsalların kutsalına yaklaşmayacaklar; ve utançlarını ve yaptıkları iğrençliklerini taşıyacaklar.
Yeşaya 41:1
·
Tevrat
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה
Bana doğru sessiz olun adalar ve halklar güçlerini yenilesinler; yaklaşsınlar, sonra konuşsunlar, yargı için birlikte yaklaşalım.
Yoel 4:9
·
Tevrat
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה
Bunu uluslar arasında ilan edin, savaşı kutsal kılın; yiğitleri uyandırın, savaşın tüm adamları yaklaşsınlar, çıksınlar.
Eyüp 41:8
·
Tevrat
אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם
Biri birine yaklaşır ve onların arasına rüzgar girmez.
Mısır'dan Çıkış 24:2
·
Tevrat
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ
Ve Musa tek başına Yahve'ye yaklaşacak, ama onlar yaklaşmayacaklar; ve halk onunla birlikte çıkmayacak.
Örnek Ayetler (5)
1. Samuel 14:38
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם
Şaul dedi: 'Halkın bütün köşeleri buraya yaklaşın; bugün bu günah neyle oldu bilin ve görün.'
1. Krallar 18:30
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס
İlyas bütün halka dedi: 'Bana yaklaşın.' Ve bütün halk ona yaklaştı. Ve yıkılmış olan Yahve'nin sunağını onardı.
Yeşu 3:9
·
Tevrat
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם
Yeşu İsrail oğullarına dedi: 'Buraya yaklaşın ve Tanrınız Yahve'nin sözlerini dinleyin.'
2. Tarihler 29:31
·
Tevrat
וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת
Hizkiya yanıtladı ve dedi: 'Şimdi elinizi Yahve'ye doldurdunuz; yaklaşın ve Yahve'nin evine kurbanlar ve şükran sunuları getirin.' Topluluk kurbanlar ve şükran sunuları getirdi, ve her gönüllü kalpli yakmalık sunular getirdi.
Yaratılış 45:4
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה
Ve Yusuf kardeşlerine dedi: "Lütfen bana yaklaşın." Ve yaklaştılar; ve dedi: "Ben Mısır'a sattığınız kardeşiniz Yusuf'um.
Örnek Ayetler (4)
1. Samuel 14:18
·
Tevrat
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Saul Ahiya'ya dedi: 'Tanrı'nın sandığını yaklaştır.' Çünkü Tanrı'nın sandığı o gün İsrailoğullarıyla birlikteydi.
1. Samuel 23:9
·
Tevrat
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד
Davut, Saul'un kendisine karşı kötülük tasarladığını bildi ve kâhin Aviyatar'a dedi: 'Efodu yaklaştır.'
1. Samuel 30:7
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד
Davut, Ahimelek'in oğlu Kâhin Ebyatar'a dedi: 'Lütfen efodu bana getir.' Ebyatar efodu Davut'a getirdi.
2. Krallar 4:6
·
Tevrat
וַיְהִ֣י כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן
Kaplar dolunca, oğluna dedi: 'Bana bir kap daha getir.' Ona dedi: 'Başka kap yok.' Ve yağ durdu.
Örnek Ayetler (4)
2. Samuel 17:29
·
Tevrat
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר
bal, tereyağı, koyun ve inek peynirini Davut'a ve onunla olan halka yemeleri için sundular; çünkü dediler: 'Halk çölde aç, yorgun ve susuzdur.'
1. Samuel 14:34
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם
Şaul dedi: 'Halkın içinde dağılın ve onlara deyin: Adam sığırını ve adam koyununu bana yaklaştırsın, burada kesin ve yiyin; kan üzerinde yiyerek Yahve'ye günah işlemeyin.' Bütün halk gece adam elinde sığırını yaklaştırdı ve orada kestiler.
1. Samuel 15:32
·
Tevrat
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת
Samuel dedi: 'Amalek kralı Agag'ı bana yaklaştırın.' Agag neşeyle ona gitti ve Agag dedi: 'Kesinlikle ölümün acısı ayrıldı.'
Yeşaya 41:21
·
Tevrat
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב
"Davanızı yaklaştırın" der Yahve; "Güçlü kanıtlarınızı yaklaştırın" der Yakup'un Kralı.
Örnek Ayetler (3)
2. Samuel 13:11
·
Tevrat
וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי
Yemesi için ona yaklaştırdı; ve onu tuttu ve ona dedi: 'Gel, benimle yat, kız kardeşim.'
1. Samuel 28:25
·
Tevrat
וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא
Saul'un önüne ve kullarının önüne sundu, yediler; kalktılar ve o gece gittiler.
Yaratılış 33:7
·
Tevrat
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
Lea ve çocukları da yaklaştılar ve eğildiler; sonra Yusuf ve Rahel yaklaştılar ve eğildiler.
Örnek Ayetler (2)
Yeşaya 45:21
·
Tevrat
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי
Bildirin ve yaklaştırın, hatta birlikte öğütleşsinler; bunu eskiden kim işittirdi? O zamandan beri onu kim bildirdi? Ben Yahve değil miyim? Ve benden başka Tanrı yoktur; doğru bir Tanrı ve Kurtarıcı, benden başkası yoktur.
Mısır'dan Çıkış 21:6
·
Tevrat
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם
Efendisi onu Tanrı'ya getirecek; onu kapıya veya kapı sövesine getirecek. Sonra efendisi onun kulağını biz ile delecek ve o sonsuza dek ona hizmet edecek.
Örnek Ayetler (3)
Yeşaya 49:20
·
Tevrat
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה
Senin çocuksuzluğunun oğulları kulaklarına daha diyecekler: Yer bana dardır, bana yaklaş ve oturayım.
Yaratılış 27:21
·
Tevrat
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא
İshak Yakup'a dedi: 'Lütfen yaklaş da sana dokunayım oğlum; sen gerçekten oğlum Esav mısın, yoksa değil misin?'
Yaratılış 27:26
·
Tevrat
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי
Babası İshak ona dedi: 'Lütfen yaklaş ve beni öp oğlum.'
Örnek Ayetler (3)
1. Samuel 7:10
·
Tevrat
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Samuel yakmalık sunuyu sunarken, Filistliler İsrail'le savaşmak için yaklaştılar. Yahve o gün Filistlilerin üzerine büyük bir sesle gürledi ve onları şaşkına çevirdi; İsrail'in önünde bozguna uğradılar.
Ezra 9:1
·
Tevrat
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי
Ve bunlar bitince önderler bana yaklaştılar ve dediler: 'İsrail halkı ve kâhinler ve Levililer, Kenanlıların, Hititlerin, Perizlilerin, Yebusluların, Ammonluların, Moavlıların, Mısırlıların ve Amorluların iğrençliklerine göre kendilerini diyarların halklarından ayırmadılar.
Mısır'dan Çıkış 34:32
·
Tevrat
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי
Ve ondan sonra bütün İsrail oğulları yaklaştılar; ve Yahve'nin Sina dağında onunla konuştuğu her şeyi onlara buyurdu.
Örnek Ayetler (3)
Çölde Sayım 4:19
·
Tevrat
וְזֹ֣את עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ
Kutsalların kutsalına yaklaştıklarında yaşamaları ve ölmemeleri için onlara şunu yapın: Harun ve oğulları gelecekler ve onları, her bir adamı hizmetine ve yüküne yerleştirecekler.
Mısır'dan Çıkış 28:43
·
Tevrat
וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
Ve buluşma çadırına girdiklerinde veya kutsal yerde hizmet etmek için sunağa yaklaştıklarında Harun'un ve oğullarının üzerinde olacaklar; ve suç taşımasınlar ve ölmesinler; onun için ve kendisinden sonra soyu için sonsuz kuraldır.
Mısır'dan Çıkış 30:20
·
Tevrat
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה
Buluşma çadırına geldiklerinde suyla yıkanacaklar ki ölmesinler; veya hizmet etmek için, Yahve'ye ateş sunusunu yakmak için sunağa yaklaştıklarında.
Örnek Ayetler (2)
2. Samuel 1:15
·
Tevrat
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת
Davut gençlerden birini çağırdı ve dedi: 'Yaklaş, ona vur.' O da ona vurdu ve o öldü.
Yaratılış 19:9
·
Tevrat
וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת
Dediler ki: 'Geri çekil!' Ve dediler: 'Bir kişi gurbetçi olarak geldi ve yargıladıkça yargılıyor; şimdi sana onlardan daha çok kötülük yapacağız.' Adama, Lut'a çok direttiler ve kapıyı kırmak için yaklaştılar.
Örnek Ayetler (2)
Yasa'nın Tekrarı 21:5
·
Tevrat
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע
Sonra Levi oğulları kâhinler yaklaşacaklar; çünkü senin Tanrın Yahve, kendisine hizmet etmeleri ve Yahve'nin adıyla bereketlemeleri için onları seçti; ve her dava ve her yara onların sözüne göre olacak.
Yasa'nın Tekrarı 25:1
·
Tevrat
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע
Adamlar arasında çekişme olduğunda ve yargıya yaklaştıklarında ve onları yargıladıklarında; doğru kişiyi haklı çıkaracaklar ve kötüyü suçlu çıkaracaklar.
Örnek Ayetler (2)
2. Krallar 4:5
·
Tevrat
וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת
Böylece onun yanından gitti ve kapıyı kendi arkasından ve oğullarının arkasından kapattı; onlar ona getiriyorlardı ve o döküyordu.
1. Krallar 5:1
·
Tevrat
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו
Süleyman Irmak'tan Filistlilerin diyarına ve Mısır sınırına kadar bütün krallıklara egemendi; Süleyman'ın yaşamının bütün günleri boyunca hediye getiriyorlar ve ona hizmet ediyorlardı.
Örnek Ayetler (2)
Hezekiel 9:6
·
Tevrat
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת
Yaşlı, genç ve bakire ve çocuk ve kadınları yıkıma kadar öldürün; ve üzerinde işaret olan hiçbir adama yaklaşmayın ve kutsal yerimden başlayın.' Ve evin önündeki yaşlı adamlardan başladılar.
Mısır'dan Çıkış 19:15
·
Tevrat
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה
Ve halka dedi: 'Üç güne hazır olun; kadına yaklaşmayın.'
Örnek Ayetler (2)
Hakimler 20:23
·
Tevrat
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֨שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו
İsrailoğulları çıktılar ve akşama kadar Yahve'nin önünde ağladılar ve Yahve'ye sorarak dediler: 'Kardeşim Bünyaminoğulları ile savaşa yaklaşmaya devam edeyim mi?' Yahve dedi: 'Ona karşı çıkın.'
Yeremya 30:21
·
Tevrat
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה
Onun soylusu kendisinden olacak ve onun yöneticisi onun içinden çıkacak; onu yaklaştıracağım ve bana yaklaşacak; çünkü bana yaklaşmak için kendi kalbini kefil eden kimdir? Yahve'nin bildirisidir.
Örnek Ayetler (2)
2. Samuel 11:20
·
Tevrat
וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה
'Eğer kralın öfkesi yükselirse ve sana derse: Savaşmak için şehre neden yaklaştınız? Duvarın üzerinden atacaklarını bilmiyor muydunuz?'
2. Samuel 11:21
·
Tevrat
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת
'Yerubbeşet'in oğlu Abimelek'i kim vurdu? Bir kadın duvarın üzerinden onun üzerine bir değirmen taşı atmadı mı ve o Tevets'te ölmedi mi? Duvara neden yaklaştınız?' O zaman diyeceksin: 'Kulun Hititli Uriya da öldü.'