נגן

יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ

Efendimiz lütfen önündeki kullarına söylesin, lir çalmayı bilen bir adam arasınlar; Tanrı'nın kötü ruhu senin üzerinde olduğunda eliyle çalar ve sana iyi olur.

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל

Ertesi gün Tanrı'nın kötü ruhu Şaul'un üzerine güçlü bir şekilde geldi ve evin içinde peygamberlik etti; Davut her günkü gibi eliyle çalıyordu ve mızrak Şaul'un elindeydi.

וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד

Yahve'nin kötü ruhu Saul'a oldu, ve o evinde oturuyordu ve mızrağı elindeydi; ve Davut elle çalıyordu.

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה

Ve şimdi bana bir çalgıcı alın. Ve çalgıcı çalarken, Yahve'nin eli onun üzerinde oldu.

וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם

Ve işte sen onlar için güzel sesli ve iyi çalan bir aşk şarkısı gibisin; senin sözlerini işitecekler ama onları yapan değillerdir.

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ

Gençlerden biri yanıtladı ve dedi: 'İşte, Beytlehemli İşay'ın bir oğlunu gördüm; çalmayı bilen, güçlü bir yiğit, savaş adamı, sözde anlayışlı ve iyi görünüşlü bir adamdır ve Yahve onunladır.'

קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי

Lir al, şehri dolaş, ey unutulmuş fahişe! İyi çal, şarkıyı çoğalt ki hatırlanasın.

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה

Ona yeni şarkı söyleyin; sevinç çığlığıyla çalmayı iyi yapın.

יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֨נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ

Efendimiz lütfen önündeki kullarına söylesin, lir çalmayı bilen bir adam arasınlar; Tanrı'nın kötü ruhu senin üzerinde olduğunda eliyle çalar ve sana iyi olur.

וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה

Tanrı'nın ruhu Şaul'un üzerinde olduğunda, Davut liri alırdı ve eliyle çalardı; Şaul ferahlardı ve ona iyi olurdu ve kötü ruh onun üzerinden ayrılırdı.

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה

Ve şimdi bana bir çalgıcı alın. Ve çalgıcı çalarken, Yahve'nin eli onun üzerinde oldu.

וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי

Şaul kullarına dedi: 'Lütfen bana iyi çalan bir adam bulun ve bana getirin.'

קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת

Şarkıcılar önden gitti, çalgıcılar arkadan; tef çalan genç kızların ortasında.

וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה

Ve şimdi bana bir çalgıcı alın. Ve çalgıcı çalarken, Yahve'nin eli onun üzerinde oldu.

יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה

Yahve beni kurtaracak; ve yaşamımızın bütün günleri Yahve'nin evinde telli çalgılarımı çalacağız.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

Müzik şefine, telli çalgılarla, Davut'un maskili.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

Müzik şefine, telli çalgılarla, Davut'un maskili.

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר

Müzik şefine; telli çalgılarla, mezmur, ilahi.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

Müzik şefine, telli çalgılarla, Asaf'ın mezmuru, ilahi.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

Müzik şefine, telli çalgılarla, Davut'un mezmuru.

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

Müzik şefine, telli çalgılarla, şeminit üzerine, Davut'un mezmuru.

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה

Ve şimdi onların şarkısı oldum ve onlara bir söz oldum.

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם

Bütün halkıma gülünç oldum, bütün gün onların şarkısı oldum.

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד

Müzik şefine; telli çalgılar üzerine. Davut'un.

יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי

Efendi Yahve benim gücümdür ve ayaklarımı geyiklerin ayakları gibi yapar ve beni yüksek yerlerimde yürütür. Müzik şefi için, telli çalgılarımla.

יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר

Kapıda oturanlar benim hakkımda konuşuyorlar; içki içenlerin şarkılarıyım.

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם

Yaşlılar kapıdan kesildiler, gençler ezgilerinden.

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי

Gece ezgimi hatırlarım; kalbimle düşünürüm ve ruhum araştırır.

יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה

Yahve beni kurtaracak; ve yaşamımızın bütün günleri Yahve'nin evinde telli çalgılarımı çalacağız.

אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע

Ayalon'u ve onun otlağını, Gat-Rimmon'u ve onun otlağını; dört şehir.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם

Ve Manaşe oymağının yarısından Taanak'ı ve onun otlağını, Gat-Rimmon'u ve onun otlağını; iki şehir.

וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ

Ve Ayalon'u ve otlaklarını, ve Gat-Rimmon'u ve otlaklarını,

וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמּֽוֹן

Yehud, Bney-Berak ve Gat-Rimmon,

אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע

Ayalon'u ve onun otlağını, Gat-Rimmon'u ve onun otlağını; dört şehir.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם

Ve Manaşe oymağının yarısından Taanak'ı ve onun otlağını, Gat-Rimmon'u ve onun otlağını; iki şehir.

וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ

Ve Ayalon'u ve otlaklarını, ve Gat-Rimmon'u ve otlaklarını,