בגד

וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ

Tanrı, Abimelek ile Şekem'in sahipleri arasına kötü bir ruh gönderdi; ve Şekem'in sahipleri Abimelek'e hainlik ettiler.

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה

Ve geri döndüler ve babaları gibi hainlik ettiler; aldatıcı yay gibi döndüler.

אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה

Gerçekten bir kadın dostuna nasıl hainlik ederse, siz de bana öyle hainlik ettiniz, ey İsrail evi, Yahve'nin bildirisidir.

וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה

Şaul'a bildirerek dediler: 'İşte halk kan üzerinde yiyerek Yahve'ye günah işliyor.' O dedi: 'Hainlik ettiniz; bugün bana büyük taş yuvarlayın.'

גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם

Ayrıca seni bekleyenlerin hiçbiri utanmayacak; boş yere hainlik edenler utanacak.

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ

Vay haline yok eden ve kendisi yok edilmemiş olan, ve hainlik eden ve kendisine hainlik edilmemiş olan! Yok etmeyi bitirdiğinde yok edileceksin, hainlik etmeyi tamamladığında sana hainlik edecekler.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ

Ve dediniz: 'Ne üzerine?' Çünkü Yahve senin aranda ve senin hainlik ettiğin gençliğinin karısı arasında tanıklık etti; ve o senin arkadaşın ve antlaşman karısıdır.

וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד

Ve ruhun kalanı onun olduğu halde bir yapmadı mı? Ve bir ne arıyor? Tanrı'nın tohumu. Ve ruhunuzda korunun ve gençliğinin karısına hainlik etmesin.

גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ

İşitmedin de, bilmedin de, o zamandan kulağın açılmadı da; çünkü hainlik ederek hainlik edeceğini ve rahimden sana isyancı çağrıldığını bildim.

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד

Yahve'nin gözleri bilgiyi korudu ve hainin sözlerini saptırır.

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ

Vay haline yok eden ve kendisi yok edilmemiş olan, ve hainlik eden ve kendisine hainlik edilmemiş olan! Yok etmeyi bitirdiğinde yok edileceksin, hainlik etmeyi tamamladığında sana hainlik edecekler.

מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים

Keşke çölde yolcuların konaklama yeri benim olsaydı da, halkımı bıraksaydım ve onlardan gitseydim! Çünkü hepsi zina edenlerdir, hainlerin meclisidir.

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ

Hepimiz için bir baba yok mu? Bizi bir Tanrı yaratmadı mı? Neden babalarımızın antlaşmasını kirletmek için adam kardeşine hainlik ediyor?

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ

Yerin ucundan şarkılar duyduk: 'Doğru kişiye yücelik.' Ve dedim: 'Zayıflığım bana, zayıflığım bana, vay bana! Hainler hainlik ettiler ve hainlerin hainliğiyle hainlik ettiler.'

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ

Vay haline yok eden ve kendisi yok edilmemiş olan, ve hainlik eden ve kendisine hainlik edilmemiş olan! Yok etmeyi bitirdiğinde yok edileceksin, hainlik etmeyi tamamladığında sana hainlik edecekler.

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ

Hainleri gördüm ve iğrendim; ki sözünü tutmadılar.

אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ

Eğer onu kendisine ayıran efendisinin gözünde kötü olursa, onun fidyeyle kurtarılmasını sağlamalıdır; ona ihanet ettiği için onu yabancı bir halka satmaya yetkisi yoktur.

כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ

Çünkü nefret eden göndersin, İsrail'in Tanrısı Yahve dedi, ve giysisinin üzerine şiddet örter, Ordular Yahve dedi. Ve ruhunuzda korunun ve hainlik etmeyin.

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי

Eğer 'Böyle anlatacağım' deseydim, işte senin oğullarının nesline ihanet etmiş olurdum.

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ

Vay haline yok eden ve kendisi yok edilmemiş olan, ve hainlik eden ve kendisine hainlik edilmemiş olan! Yok etmeyi bitirdiğinde yok edileceksin, hainlik etmeyi tamamladığında sana hainlik edecekler.

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי

Bana çetin bir görüm bildirildi: Hain hainlik ediyor ve yıkıcı yıkıyor. Çık ey Elam, kuşat ey Medya! Onun bütün inlemesini durdurdum.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה

Ve Yahve bana dedi: 'Dönek İsrail, hain Yahuda'dan daha çok canını doğru çıkardı.'