ωφελεω

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

Yaşam veren ruhtur, bedenin hiçbir yararı yoktur; size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν

Çünkü eğer Yasa'yı uygularsan sünnet yarar sağlar; ama eğer Yasa'yı çiğneyen biriysen, sünnetin sünnetsizlik olmuştur.

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις

Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da kendini kaybeder veya zarara uğratırsa ne yarar sağlar?

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Çünkü eğer bütün dünyayı kazanırsa ve onun canını kaybederse, insana ne yarar sağlayacak?

ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει

İşte ben Pavlus size diyorum ki, eğer sünnet olursanız, Mesih size hiçbir yarar sağlamayacaktır.

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: 'Kim babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne varsa sunudur,'

υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: Eğer bir insan babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne ise Korban, ki şudur armağan.

και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

Ve eğer bütün varlıklarımı yedirirsem ve eğer bedenimi yakılayım diye teslim edersem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir yarar sağlamam.

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

ve birçok hekim tarafından çok acı çekmiş ve kendisindeki her şeyi harcamış ve hiç fayda görmemiş, ama daha çok kötüye gitmiş olarak,

και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

Çünkü tıpkı onlar gibi biz de iyi haberi aldık; ama duyulan söz, duyanlarda inançla birleşmediği için onlara yarar sağlamadı.

οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

Bunun üzerine Ferisiler birbirlerine dediler: 'Hiçbir yarar sağlamadığınızı görüyorsunuz; işte, dünya onun arkasından gitti.'

νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη

Ama şimdi kardeşler, eğer size dillerle konuşarak gelirsem, eğer size ya örtüyü kaldırmada ya bilgide ya sözcülükte ya da öğretide konuşmazsam, size ne yarar sağlayacağım?