ψηλαφαω

ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι αυτος εγω ειμι ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

Ellerime ve ayaklarıma bakın ki ben kendimim; beni yoklayın ve bakın, çünkü bir ruhun eti ve kemikleri yoktur, tıpkı bende olduğunu gördüğünüz gibi.

ζητειν τον κυριον ει αρα γε αραγε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

Efendi'yi aramaları için, belki onu el yordamıyla ararlar ve bulurlar diye; gerçi O, bizim her birimizden uzak değildir.

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

Başlangıçtan var olmuş olan, işittiğimiz, bizim gözlerimizle gördüğümüz, baktığımız ve bizim ellerimizin dokunduğu yaşamın Sözü hakkında;

ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη

Çünkü siz dokunulabilen bir dağa ve yanan ateşe ve karanlığa ve zifiri karanlığa ve fırtınaya gelmediniz;