ψευδομαρτυρεω

λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Ona diyor: 'Hangilerini?' Ama İsa dedi: 'Cinayet işlemeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin,

το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

Çünkü, 'Zina etmeyeceksin, cinayet işlemeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, açgözlülük etmeyeceksin' ve eğer başka bir buyruk varsa, şu sözde özetlenir: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.'

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, öldürme, çalma, yalan yere tanıklık etme, babanı ve anneni onurlandır.

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

Çünkü birçoğu ona karşı yalan tanıklık ediyordu ve tanıklıklar eşit değildi.

και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες

Ve bazıları kalkarak ona karşı yalan tanıklık ediyordu, diyerek: