χωριζω

ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

Böylece artık iki değil, ama bir bedendirler. O halde Tanrı'nın birleştirdiğini insan ayırmasın.'

ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

O halde Tanrı'nın birleştirdiğini insan ayırmasın.

και συναλιζομενος μετ αυτων παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου

Ve onlarla birlikte toplanmışken onlara Yeruşalim'den ayrılmamalarını, ama Baba'nın benden duyduğunuz vaadini beklemelerini buyurdu.

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.

ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης

Çünkü belki de bu nedenle bir saatliğine ayrıldı, öyle ki onu sonsuzluğa dek geri alasın.

τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος

Çünkü kutsal, kötülüksüz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yüksek olmuş böyle bir başkâhin bize uygundu;

ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

ne yükseklik ne derinlik ne de başka bir yaratılış bizi Efendimiz Mesih İsa'daki Tanrı'nın sevgisinden ayırabilecektir.

ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος

Ama eğer inançsız ayrılıyorsa ayrılsın; kardeş veya kız kardeş böyle durumlarda köle edilmemiştir; ama Tanrı bizi barış içinde çağırmıştır.

τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι

Ama evlenmiş olanlara ben değil ama Efendi buyuruyor: Kadın kocadan ayrılmasın.

μετα δε ταυτα χωρισθεις ο παυλος εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον

Ve bunlardan sonra Pavlus Atina'dan ayrılarak Korint'e geldi.

τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα

Bizi Mesih'in sevgisinden kim ayıracak? Sıkıntı mı yoksa darlık mı yoksa zulüm mü yoksa açlık mı yoksa çıplaklık mı yoksa tehlike mi yoksa kılıç mı?

εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι

Ama eğer ayrılırsa bile evli olmadan kalsın veya kocasıyla barışsın; ve koca karısını bırakmasın.

ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος

Ama eğer inançsız ayrılıyorsa ayrılsın; kardeş veya kız kardeş böyle durumlarda köle edilmemiştir; ama Tanrı bizi barış içinde çağırmıştır.