χωρεω

ουπω νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται

'Ağzın içine giren her şeyin karnın içine gittiğini ve tuvaletin içine atıldığını henüz anlamıyor musunuz?'

οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν

İbrahim'in soyu olduğunuzu biliyorum; ama beni öldürmeyi arıyorsunuz, çünkü benim sözüm sizde yer bulmuyor.

εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

Ve İsa'nın yaptığı başka birçok şey de vardır, eğer bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitapları dünyanın kendisi bile almazdı. Amin.

ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι

Efendi vaadini geciktirmez, bazıları gecikme saydıkları gibi, ama bize karşı sabrediyor, bazılarının yok olmasını değil ama herkesin tövbeye ulaşmasını isteyerek.

εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω

Çünkü annenin rahminden böyle doğmuş olan hadımlar vardır; ve insanlar tarafından hadım edilmiş olan hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği için kendilerini hadım etmiş olan hadımlar vardır. Alabilen alsın.

και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

Ve hemen birçokları toplandılar, öyle ki artık kapının önündeki yerlerde bile yer yoktu ve onlara sözü konuşuyordu.

εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω

Çünkü annenin rahminden böyle doğmuş olan hadımlar vardır; ve insanlar tarafından hadım edilmiş olan hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği için kendilerini hadım etmiş olan hadımlar vardır. Alabilen alsın.

ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις

Ve orada Yahudilerin arınmasına göre konulmuş, her biri iki veya üç metretes (~80-120 litre) alan altı taştan su küpü vardı.

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Bize yer açın; hiç kimseye haksızlık etmedik, hiç kimseyi bozmadık, hiç kimseyi sömürmedik.

ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται

Ama o onlara dedi: 'Herkes bu sözü alamaz, ama kendilerine verilmiş olanlar alır.'