χρυσιον

ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει

Ve Petrus dedi: 'Gümüşüm ve altınım yoktur, ama bende olanı sana veriyorum: Nasıralı İsa Mesih'in adıyla kalk ve yürü.'

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.

και ην η ενδομησις του τειχους αυτης ιασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοια υαλω καθαρω

Ve onun surunun yapısı yeşim taşıydı ve şehir temiz cam gibi temiz altındı.

και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαφανης

Ve on iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri tek bir inciden idi ve şehrin meydanı saydam cam gibi temiz altındı.

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα

Hiç kimsenin gümüşünü veya altınını veya giysisini arzulamadım.

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

İnancınızın sınanmışlığı, yok olan ama ateş aracılığıyla sınanan altından çok daha değerli olarak, İsa Mesih'in örtüsü kaldırılmasında övgü ve onur ve yücelik için bulunsun diye;

χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης

Altın buhurdanlığa ve her yandan altınla kaplanmış sözleşme sandığına sahipti; onun içinde manna bulunan altın testi ve Harun'un filizlenmiş asası ve sözleşmenin levhaları vardı.

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου

Babanızdan aktarılan boş yaşayışınızdan gümüş veya altın gibi çürüyen şeylerle kurtarılmadığınızı bilerek,

ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος

Süsünüz, saç örmenin ve altınlar takmanın veya giysiler giymenin dışsal süsü olmasın;