χριω

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

ιησουν τον απο ναζαρετ ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου

Nasıra'dan olan İsa'yı, Tanrı'nın onu Kutsal Ruh'la ve güçle nasıl meshettiğini, ki o iyilik ederek ve İblis tarafından baskı altında olan bütün herkese şifa vererek dolaştı; çünkü Tanrı onunla birlikteydi.

ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Doğruluğu sevdin ve yasasızlıktan nefret ettin; bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, seni paydaşlarından daha çok sevinç yağıyla meshetti.'

συνηχθησαν γαρ επ αληθειας επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ

Çünkü gerçekten, senin meshettiğin kutsal kulun İsa'ya karşı, Hirodes ve Pontius Pilatus, uluslarla ve İsrail halklarıyla birlikte toplandılar;

ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος

Bizi sizinle birlikte Mesih'te sağlamlaştıran ve bizi mesheden Tanrı'dır;