χριστος

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Yakup da Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı; Mesih denilen İsa ondan doğdu.

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Simun Petrus ise cevap vererek dedi: 'Sen Mesih'sin, yaşayan Tanrı'nın Oğlu'sun.'

τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ιησους ο χριστος

O zaman öğrencilerine kendisinin İsa Mesih olduğunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε

'Siz ise Rabbi diye çağrılmayın; çünkü sizin öğretmeniniz birdir, Mesih'tir; ve siz hepiniz kardeşsiniz.'

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Böylece İbrahim'den Davut'a kadar bütün kuşaklar on dört kuşaktır; ve Davut'tan Babil sürgününe kadar on dört kuşaktır; ve Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşaktır.

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου

Yuhanna ise hapishanede Mesih'in işlerini duyduğunda, öğrencilerinden ikisini göndererek

λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαβιδ

şöyle diyerek: 'Mesih hakkında ne düşünüyorsunuz? Kimin oğludur?' Ona dediler: 'Davut'un.'

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'in iyi haberinin başlangıcı.

δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου

Mesih İsa'daki kurtuluş aracılığıyla, O'nun lütfuyla karşılıksız olarak doğru çıkarılıyorlar.

ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω

Ama eğer Mesih ile birlikte öldükse, onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.

ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους νεκρους μεν ειναι τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Böylece siz de kendinizi gerçi günaha ölüler, ama Efendimiz Mesih İsa içinde Tanrı'ya yaşayanlar olduğunuzu sayın.

τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Çünkü günahın ücreti ölümdür; ama Tanrı'nın lütfu Efendimiz Mesih İsa içinde sonsuz yaşamdır.

ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα

Böylece şimdi Mesih İsa'da olanlara, bedene göre değil ama ruha göre yürüyenlere hiçbir mahkumiyet yoktur.

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν αυτω παντες σταυρωθητω

Pilatus onlara diyor: 'O halde Mesih denilen İsa'ya ne yapayım?' Hepsi ona diyorlar: 'Çarmıha gerilsin.'

και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου

Ve Efendi'nin Mesih'ini görmeden önce ölümü görmeyeceği Kutsal Ruh tarafından ona bildirilmişti.

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

ειπεν δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τον χριστον του θεου

O ise onlara dedi: 'Peki siz benim kim olduğumu söylüyorsunuz?' Petrus ise cevap vererek dedi: 'Tanrı'nın Mesih'i.'

λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

diyerek: 'Bize sözcülük et, Mesih, sana vuran kimdir?'