χορταζω

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν

Ve herkes yedi ve doydu.

εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

Ve yediler ve doydular ve artan parçalardan yedi küfe kaldırdılar.

και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα

Ve hepsi yediler ve doydular; ve onlara artan parçalardan on iki sepet toplandı.

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

Ve öğrencileri ona dediler: 'Issız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak bu kadar ekmek bize nereden?'

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

Ve onun öğrencileri ona cevap verdiler: 'Biri burada, ıssız yerde bunları ekmeklerle nereden doyurabilecek?'

ο δε ιησους ειπεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ου γαρ καλον εστιν λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Fakat İsa ona dedi: 'Bırak önce çocuklar doyurulsun; çünkü çocukların ekmeğini almak ve köpek yavrularına atmak iyi değildir.'

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.

απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε

İsa onlara cevap verdi ve dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Beni işaretler gördüğünüz için değil, ama ekmeklerden yediğiniz ve doyduğunuz için arıyorsunuz.'

μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Ne mutlu doğruluğa acıkanlara ve susayanlara; çünkü onlar doyurulacaklar.

μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε

Ne mutlu şimdi aç olanlara; çünkü doyurulacaksınız. Ne mutlu şimdi ağlayanlara; çünkü güleceksiniz.

οιδα δε και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι

Ve alçalmayı da bilirim, bolluk içinde olmayı da bilirim; her şeyde ve her durumda, hem tok olmayı hem aç olmayı, hem bolluk içinde olmayı hem yoksun kalmayı sır olarak öğrendim.

ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι το οφελος

ve sizden biri onlara, 'Barış içinde gidin, ısının ve doyun' der ama bedenin ihtiyaçlarını onlara vermezseniz, yararı nedir?