χιτων

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον ραβδους αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Yol için torba, ne iki tunik, ne çarıklar, ne de değnek, değnekler; çünkü işçi yiyeceğine layıktır.

αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσησθε ενδυσασθαι δυο χιτωνας

ama sandalet giymiş olarak ve iki tunik giymeyi giymeyin.

ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

Başkâhin ise giysilerini yırtarak diyor: 'Tanıklara daha ne ihtiyacımız var?'

αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

O ise cevap vererek onlara diyor: 'İki tunike sahip olan, sahip olmayanla paylaşsın ve yiyeceklere sahip olan aynı şekilde yapsın.'

και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Ve onlara dedi: 'Yol için hiçbir şey almayın; ne değnekler ne torba ne ekmek ne gümüş ne de ikişer gömleğiniz olsun.'

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

kimilerini ise ateşten kaparak korku ile kurtarın; bedenden lekelenmiş giysiden bile nefret ederek.