χαρισμα

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Çünkü sizin pekiştirilmeniz için size ruhsal bir armağan paylaşmak üzere sizi görmeyi özlüyorum;

αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν

Ama armağan suç gibi değildir. Çünkü eğer birinin suçuyla birçokları öldüyse, Tanrı'nın lütfu ve bir insan İsa Mesih'in lütfu içindeki hediye birçoklarının içine çok daha fazla çoğaldı.

και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα

Ve armağan, günah işleyen birinin aracılığıyla olduğu gibi değildir; çünkü yargı gerçi birinden mahkumiyete, ama lütuf birçok suçtan aklanmaya doğrudur.

τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Çünkü günahın ücreti ölümdür; ama Tanrı'nın lütfu Efendimiz Mesih İsa içinde sonsuz yaşamdır.

θελω γαρ παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλ εκαστος ιδιον χαρισμα εχει εκ θεου ος μεν ουτως ος δε ουτως

Çünkü bütün insanların kendim gibi olmasını istiyorum; ama herkes Tanrı'dan kendi armağanına sahiptir, biri böyle ama diğeri böyle.

αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θεου

Çünkü Tanrı'nın armağanları ve çağrısı geri alınamazdır.

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

Ve bize verilen lütfa göre farklı armağanlara sahip olarak: eğer sözcülükse, inancın oranına göre;

ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι

ama aynı ruhta bir başkasına inanç, ama aynı ruhta başkasına şifa armağanları,

και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ειτα χαρισματα ιαματων αντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

Ve Tanrı toplulukta şunları yerleştirdi: birinci olarak elçileri, ikinci olarak sözcüleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra güçleri, sonra şifa armağanlarını, yardımları, yönetimleri, dillerin çeşitlerini.

μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

Hepsi şifa armağanlarına sahip midir? Hepsi dillerle konuşur mu? Hepsi çevirir mi?

διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα

Ama armağanların çeşitlilikleri vardır, ama aynı ruhtur.

ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου

Böylece siz Efendimiz İsa Mesih'in örtüsünün kaldırılmasını beklerken hiçbir armağanda yoksun kalmıyorsunuz.

μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου

İhtiyarlar kurulunun ellerini üzerine koymasıyla birlikte sözcülük aracılığıyla sana verilen, sendeki armağanı ihmal etme.