χαρις

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

Çocuk ise büyüyordu ve ruhta güçleniyordu, bilgelikle dolarak; ve Tanrı'nın lütfu onun üzerindeydi.

και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

Ve eğer sizi sevenleri severseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da kendilerini sevenleri severler.

και εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν

Ve eğer size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da aynısını yaparlar.

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.

οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Çünkü yasa Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla oldu.

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Ve haberci ona dedi: 'Korkma Meryem, çünkü Tanrı'nın yanında lütuf buldun.'

μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω

Ona buyrulanları yaptı diye o köleye teşekkür mü eder? Düşünmüyorum.

και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

Ve onun doluluğundan hepimiz aldık ve lütuf üzerine lütuf.

αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

Tanrı'yı överek ve bütün halka karşı lütuf bularak. Ve Efendi kurtulanları her gün topluluğa ekliyordu.

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Ve herkes ona tanıklık ediyordu ve onun ağzından çıkan lütuf sözlerine şaşıyordu ve diyorlardı: 'Bu Yusuf'un oğlu değil midir?'

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

Ve Söz beden oldu ve aramızda çadır kurdu ve onun yüceliğini, Baba'dan gelen biricik olanın yüceliği olarak gördük; lütuf ve gerçekle doluydu.

και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

Ve onun doluluğundan hepimiz aldık ve lütuf üzerine lütuf.

ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

O halde lütfunun sözüne tanıklık eden ve onların elleri aracılığıyla belirtiler ve harikalar olmasını veren Efendi'nin üzerine cesaretle konuşarak yeterli zaman geçirdiler.

αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι

Ama Efendi İsa Mesih'in lütfu aracılığıyla, tıpkı onların da olduğu gibi, kurtulacağımıza inanıyoruz.

και ιησους προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

Ve İsa bilgelikte ve boyda ve Tanrı'nın ve insanların yanında lütufta ilerliyordu.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν

Ve oradan, tamamladıkları iş için Tanrı'nın lütfuna emanet edildikleri yer olan Antakya'ya yelken açtılar.

παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων

Pavlus ise Silas'ı seçerek, kardeşler tarafından Tanrı'nın lütfuna teslim edilerek çıktı.

δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου

Mesih İsa'daki kurtuluş aracılığıyla, O'nun lütfuyla karşılıksız olarak doğru çıkarılıyorlar.

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Fakat iki yıl tamamlandığında Feliks, Porkius Festus'u halef olarak aldı; ve Feliks Yahudilere lütuflar sunmak isteyerek Pavlus'u bağlı bıraktı.