χαριζομαι

εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

Fakat o saatte hastalıklarından ve dertlerinden ve kötü ruhlardan birçoklarını iyileştirdi ve birçok köre görmeyi bağışladı.

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Onların ödeyecek bir şeyleri olmadığından, her ikisini de bağışladı. O halde söyle, onlardan hangisi onu daha çok sevecek?

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας

Ve Simun karşılık verip dedi: 'Sanırım daha çoğunu bağışladığı kişi.' Ve o ona dedi: 'Doğru yargıladın.'

γινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν

Ama birbirinize karşı iyi, şefkatli olun; tıpkı Tanrı'nın da Mesih'te sizi bağışladığı gibi birbirinizi bağışlayın.

διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα

Bu nedenle Tanrı da O'nu çok yüceltti ve O'na her ismin üzerinde olan ismi lütfetti.

ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ει τι κεχαρισμαι ω κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

Kime bir şey bağışlarsanız, ben de bağışlarım; ve çünkü ben eğer bir şey bağışladıysam, kime bağışladıysam sizin için Mesih'in yüzü içinde bağışladım.

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

γινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν

Ama birbirinize karşı iyi, şefkatli olun; tıpkı Tanrı'nın da Mesih'te sizi bağışladığı gibi birbirinizi bağışlayın.

ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

Birbirinize katlanarak ve birbirinizi bağışlayarak, eğer biri birine doğru şikayete sahipse; Mesih de sizi bağışladığı gibi, böylece siz de.

λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου

diyerek: 'Korkma Pavlus; senin Sezar'ın önünde durman gerekir; ve işte, Tanrı seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.'

ει γαρ εκ νομου η κληρονομια ουκετι εξ επαγγελιας τω δε αβρααμ δι επαγγελιας κεχαρισται ο θεος

Çünkü miras eğer yasadan ise, artık vaatten değildir; ama Tanrı onu İbrahim'e vaat aracılığıyla lütfetti.

υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

Ama siz Kutsal ve Doğru olanı inkar ettiniz ve katil bir adamın size bağışlanmasını istediniz.

ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ει τι κεχαρισμαι ω κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

Kime bir şey bağışlarsanız, ben de bağışlarım; ve çünkü ben eğer bir şey bağışladıysam, kime bağışladıysam sizin için Mesih'in yüzü içinde bağışladım.

και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν υμιν παντα τα παραπτωματα

Ve suçların ve etinizin sünnetsizliğinin içinde ölü olan sizi, bütün suçları bize, size bağışlayarak onunla birlikte yaşattı, birlikte yaşattı.

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Çünkü Mesih uğruna size lütfedildi, sadece O'na inanmak değil, ama O'nun uğruna acı çekmek de.

αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

Ama aynı zamanda bana bir konuk odası hazırla; çünkü dualarınız aracılığıyla size bağışlanacağımı umuyorum.

τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

Çünkü bizzat benim size yük olmamam dışında, diğer topluluklardan geri kaldığınız nedir? Bu haksızlığı bana bağışlayın.

ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται

Kendi Oğlu'nu esirgemeyen ama onu hepimiz için teslim eden, onunla birlikte her şeyi de bize nasıl bağışlamayacaktır?

ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν

Ama biz dünyanın ruhunu almadık, ama Tanrı tarafından bize lütfedilen şeyleri bilelim diye Tanrı'dan olan ruhu aldık.