χαλαω

λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι

Ve öğrenciler onu geceleyin alarak, bir küfe içinde indirerek duvardan aşağı bıraktılar.

ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο

Onu kaldırdıktan sonra gemiyi alttan kuşatarak destekler kullanıyorlardı ve Sirtis'e düşerler diye korkarak, donanımı indirip böylece sürükleniyorlardı.

των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

Fakat denizciler gemiden kaçmayı aradıklarında ve baş taraftan demirleri uzatacaklarmış bahanesiyle filikayı denize indirdiklerinde,

και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον

Ve Simun cevap vererek ona dedi: 'Efendi, bütün gece çabalayarak hiçbir şey tutmadık; ama senin sözün üzerine ağı sarkıtacağım.'

ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Ve konuşmayı bitirince Simun'a dedi: 'Derine açıl ve av için ağlarınızı sarkıtın.'

και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου

Ve duvardaki bir pencereden bir sepet içinde aşağı sarkıtıldım ve onun ellerinden kaçtım.

και μη δυναμενοι προσεγγισαι αυτω δια τον οχλον απεστεγασαν την στεγην οπου ην και εξορυξαντες χαλωσιν τον κραββατον εφ ω ο παραλυτικος κατεκειτο

Ve kalabalık nedeniyle ona yaklaşamayarak onun olduğu yerin çatısını açtılar ve kazarak felçlinin üzerinde yattığı döşeği indiriyorlar.