φωτιζω

ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

Dünyaya gelen her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.

και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων

Ve orada gece olmayacak ve kandile ve güneş ışığına ihtiyaçları yoktur; çünkü Efendi Tanrı onları aydınlatıyor ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaklar.

και μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου

Ve bunlardan sonra gökten inen, büyük yetkisi olan başka bir haberci gördüm ve yeryüzü onun yüceliğinden aydınlandı.

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

Ama aydınlandıktan sonra acıların çok mücadelesine dayandığınız önceki günleri hatırlayın.

και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου

ve her şeyi İsa Mesih aracılığıyla yaratan Tanrı'da çağlardan beri gizlenmiş olan sırrın paydaşlığının ne olduğunu herkesi aydınlatmak,

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της διανοιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

onun çağrısının umudu nedir ve kutsallardaki mirasının yüceliğinin zenginliği nedir bilmeniz için zihninizin gözleri aydınlanmış olarak,

και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον

Ve şehrin, onda parlamaları için güneşe veya aya ihtiyacı yoktur; çünkü Tanrı'nın yüceliği onu aydınlattı ve onun kandili Kuzudur.

ει ουν το σωμα σου ολον φωτεινον μη εχον τι μερος σκοτεινον εσται φωτεινον ολον ως οταν ο λυχνος τη αστραπη φωτιζη σε

O halde eğer bütün bedenin aydınlıksa, karanlık hiçbir kısmı yoksa, kandilin parıltısıyla seni aydınlattığı zamanki gibi tamamen aydınlık olacaktır.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

ama şimdi Kurtarıcımız İsa Mesih'in görünmesiyle açığa çıkarıldı; O ölümü etkisiz kıldı ve iyi haber aracılığıyla yaşamı ve çürümezliği aydınlattı.