φωνεω

και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

Ve İsa durup onları çağırdı ve dedi: 'Size ne yapmamı istiyorsunuz?'

τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

O zaman lanet okumaya ve yemin etmeye başladı: 'Adamı bilmiyorum.' Ve hemen horoz öttü.

και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος

Ve oturarak on ikileri çağırdı ve onlara dedi: 'Eğer biri birinci olmak istiyorsa, herkesin sonuncusu ve herkesin hizmet edeni olacak.'

ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν

O ise inkar etti, diyerek: 'Ne diyorsun bilmiyorum, ne de anlıyorum.' Ve dışarı, ön avlunun içine çıktı ve horoz öttü.

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος

Ve orada duranlardan bazıları duyarak diyorlardı: 'Bu İlyas'ı çağırıyor.'

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει

Ve yanında duranlardan bazıları duyarak diyorlardı: 'Bak, İlyas'ı çağırıyor.'

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

İsa ona dedi: 'Amin sana diyorum ki, bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.'

και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Ve Petrus İsa'nın ona söylemiş olduğu sözü hatırladı: 'Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.' Ve dışarı çıkarak acı acı ağladı.

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

Ve İsa ona diyor: 'Amin, sana diyorum ki, bugün, bu gecede, horoz iki kez ötmeden önce, beni üç kez inkar edeceksin.'

και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν

Ve ikinci kez horoz öttü ve Petrus İsa'nın ona söylediği sözü hatırladı: 'Horoz iki kez ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.' Ve düşünerek ağlıyordu.

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

Ve Efendi dönüp Petrus'a baktı; ve Petrus Efendi'nin ona nasıl dediği sözünü hatırladı: 'Horoz seslenmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.'

και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Ve onu çağırıp ona dedi: 'Senin hakkında işittiğim bu nedir? Senin kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık yapamayacaksın.'

και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη

Ve kendisi seslenerek dedi: 'Baba İbrahim, bana merhamet et ve Lazarus'u gönder ki, onun parmağının ucunu suya batırsın ve benim dilimi serinletsin; çünkü bu alev içinde acı çekiyorum.'

και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Ve İsa büyük bir sesle seslenerek dedi: 'Baba, senin ellerine ruhumu emanet ediyorum.' Ve bunları söyleyerek son nefesini verdi.

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

Ve Kornelius'a konuşan haberci gittiğinde, onun ev hizmetkarlarından ikisini ve ona bağlı olanlardan dindar bir askeri çağırarak,

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι τυφλος ην και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

Bunun üzerine Yahudiler, görenin anne babasını çağırana kadar onun hakkında, kör olduğu ve gördüğüne inanmadılar.

εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν

Bunun üzerine kör olan adamı ikinci kez çağırdılar ve ona dediler ki: 'Tanrı'ya yücelik ver; biz biliyoruz ki bu adam günahkârdır.'

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με

O ise dedi: 'Sana diyorum Petrus, sen beni bilmediğini üç kez inkâr edene kadar bugün horoz asla ötmeyecek.'

απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις

İsa ona cevap verdi: 'Benim uğruma canını mı koyacaksın? Amin, amin, sana söylüyorum, sen beni üç kez inkar edene kadar horoz asla ötmeyecek.'

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

Ve egemenliği alarak geri döndüğünde, kimin ne ticaret yaptığını bilmek için, gümüşü verdiği bu kölelerin kendisine çağrılmasını söyledi.

λεγει αυτη ο ιησους υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε

İsa ona der: 'Git, kocanı çağır ve buraya gel.'

και ετερον επεσεν επι την γην την αγαθην και φυεν εποιησεν καρπον εκατονταπλασιονα ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

'Ve diğeri iyi toprağın üzerine düştü ve filizlenip yüz kat ürün verdi.' Bunları söyleyerek bağırdı: 'İşitecek kulakları olan işitsin.'

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

Ve çağırarak Petrus olarak adlandırılan Simun'un burada misafir edilip edilmediğini soruyorlardı.

υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ

Siz beni Öğretmen ve Efendi diye çağırıyorsunuz ve iyi söylüyorsunuz; çünkü öyleyim.

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον

Bunun üzerine onun kardeşleri ve annesi geliyorlar ve dışarıda durarak onu çağırarak ona gönderdiler