φυτευω

ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται

O ise cevap verip dedi: 'Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.'

αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Başka bir benzetme dinleyin: Bir ev sahibi adam vardı, o bir bağ dikti ve ona bir çit çevirdi ve onda bir üzüm sıkma çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Ve onlara benzetmelerle söylemeye başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve etrafına çit çevirdi ve bir şıra çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους

Ve halka şu benzetmeyi anlatmaya başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve onu çiftçilere kiraladı ve uzun zaman yolculuğa çıktı.'

ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος

Öyle ki ne diken bir şeydir ne de sulayan, ama büyüten Tanrı'dır.

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον

Ama diken ve sulayan birdir; ama her biri kendi emeğine göre kendi ödülünü alacaktır.

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν

Ben diktim, Apollos suladı, ama Tanrı büyüttü.

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'

ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν

Ve şu benzetmeyi diyordu: 'Birinin kendi bağında dikilmiş bir incir ağacı vardı ve onda meyve arayarak geldi ve bulmadı.

τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει

Kim kendi masraflarıyla askerlik yapar? Kim bir bağ diker ve onun meyvesinden yemez? Veya kim bir sürü güder ve sürünün sütünden yemez?