φυλασσω

λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω

Genç adam ona diyor: 'Bütün bunları gençliğimden beri tuttum; daha neyim eksik?'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

O ise cevap verip ona dedi: 'Öğretmen, bunların hepsini gençliğimden beri tuttum.'

ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

O da dedi: 'Bunların hepsini gençliğimden beri tuttum.'

οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου

Güçlü olan tam silahlanmış olarak kendi avlusunu koruduğunda, onun malları barış içindedir.

εαν ουν η ακροβυστια τα δικαιωματα του νομου φυλασση ουχι η ακροβυστια αυτου εις περιτομην λογισθησεται

O halde eğer sünnetsizlik Yasa'nın buyruklarını tutarsa, onun sünnetsizliği sünnet sayılmayacak mı?

ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Kendi canını seven onu kaybedecek; ve bu dünyada kendi canından nefret eden, onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.

πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου

Ama Efendi güvenilirdir; o sizi pekiştirecek ve kötü olandan koruyacaktır.

δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

Bu nedenle bunlardan da acı çekiyorum, ama utanmıyorum; çünkü kime inandığımı biliyorum ve ikna oldum ki O, emanetimi o güne kadar korumaya güçlüdür.

τω δε δυναμενω φυλαξαι αυτους υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Sizi, onları tökezlemeden korumaya ve onun yüceliğinin önünde sevinç ile kusursuz olarak dikmeye gücü yetene,

ω τιμοθεε την παρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

Ey Timoteos, emaneti koru; bayağı boş sözlerden ve sahte isimli bilginin çelişkilerinden saparak uzaklaş.

την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν

İçimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla iyi emaneti koru.

τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

Bunları yanına alarak onlarla birlikte arın ve başlarını tıraş etmeleri için onların üzerine harca; ve herkes senin hakkında bilgilendirildikleri şeylerin hiçbir şey olmadığını, ama senin de yasayı tutarak yürüdüğünü bilsin.

και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Ve senin tanığın İstefanos'un kanı döküldüğünde, ben kendim de duruyordum ve onun öldürülmesini onaylıyordum ve onu öldürenlerin giysilerini koruyordum.'

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

Şehirlerden geçiyorlarken ise, Yeruşalim'de olan elçiler ve ihtiyarlar tarafından hükmedilen kararları tutmaları için onlara teslim ediyorlardı.

περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν

Ve inanmış olan uluslar hakkında biz, onların böyle hiçbir şeyi tutmamalarına, sadece kendilerini putlara kurban edilenden ve kandan ve boğulmuş olandan ve cinsel ahlaksızlıktan korumalarına karar vererek mektup gönderdik.

διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι

Dedi: 'Suçlayıcıların da geldiğinde seni dinleyeceğim.' Ve onun Hirodes'in sarayında korunmasını buyurdu.

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Ve onlara dedi: 'Dikkat edin ve her türlü açgözlülükten sakının; çünkü bir kimsenin yaşamı, sahip olduklarının bolluğundan değildir.'

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

Siz o halde sevgililer, önceden bilerek korunun, yasa tanımazların sapıklığıyla birlikte sürüklenerek kendi dayanağınızdan düşmeyesiniz diye.

και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

Ve aynı bölgede kırda kalarak ve kendi sürüleri üzerinde gece nöbet tutan çobanlar vardı.

αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον

Ama o dedi: 'Daha doğrusu, Tanrı'nın sözünü işitenlere ve onu koruyanlara ne mutlu!'

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και κυριου ιησου χριστου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν

Tanrı'nın ve Efendi İsa Mesih'in ve seçilmiş habercilerin önünde uyarıyorum ki, bunları önyargısız tutasın, hiçbir şeyi taraf tutarak yapmayasın.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε

Siz ki yasayı habercilerin buyruklarıyla aldınız ve tutmadınız.

οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

Dünyada onlarla birlikte olduğum zaman, ben onları senin adında tutuyordum; bana verdiklerini korudum ve onlardan hiçbiri yok olmadı, yıkım oğlu hariç, öyle ki yazı tamamlansın.

τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην

Çocuklar, kendinizi putlardan koruyun. Amin.

παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους

Çünkü kirli ruha adamdan çıkmasını buyuruyordu buyurdu. Çünkü çok zamanlarda onu yakalamıştı ve zincirlerle ve prangalarla gözetilerek bağlanıyordu ve bağları kopararak cin tarafından çöllere sürülüyordu.

ον και συ φυλασσου λιαν γαρ ανθεστηκεν τοις ημετεροις λογοις

Ondan sen de sakın; çünkü bizim sözlerimize çok karşı durdu.

και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας

ve eski dünyayı esirgemedi ama doğruluğun habercisi Nuh'u sekizinci kişi olarak korudu, tanrısızların dünyasına tufanı getirerek;