φορτιον

ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν

Çünkü boyunduruğum iyidir ve yüküm hafiftir.'

εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει

Çünkü herkes kendi yükünü taşıyacaktır.

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

'Çünkü ağır ve taşınması zor yükler bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendi parmaklarıyla onları hareket ettirmek istemezler.'

ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις

Ve o dedi: 'Siz yasa uzmanlarının da vay halinize! Çünkü insanlara taşınması zor yükler yüklüyorsunuz ve kendiniz parmaklarınızdan biriyle yüklere dokunmuyorsunuz.

ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις

Ve o dedi: 'Siz yasa uzmanlarının da vay halinize! Çünkü insanlara taşınması zor yükler yüklüyorsunuz ve kendiniz parmaklarınızdan biriyle yüklere dokunmuyorsunuz.