φορεω

αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir adam mı? İşte, yumuşak giysiler giyenler kralların evlerindedir.

εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωπος

Bunun üzerine İsa dikenli çelengi ve mor giysiyi giyerek dışarı çıktı. Ve onlara dedi: 'İşte adam!'

και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου

Ve topraksal olanın görüntüsünü giyindiğimiz gibi, göksel olanın görüntüsünü de giyineceğiz.

και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου

Ve parlak giysiyi giyene bakıp ona, 'Sen buraya iyi otur' derseniz ve yoksula, 'Sen orada dur veya buraya ayak iskemlemin altına otur' derseniz,

θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι

Çünkü o senin iyiliğin için Tanrı'nın hizmetkârıdır. Ama eğer kötülüğü yaparsan kork; çünkü kılıcı boşuna taşımaz. Çünkü o, kötülüğü yapana karşı öfke için öç alan Tanrı'nın hizmetkârıdır.

και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου

Ve topraksal olanın görüntüsünü giyindiğimiz gibi, göksel olanın görüntüsünü de giyineceğiz.