φονος

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Çünkü içeriden, insanların yüreğinden kötü düşünceler çıkıyor: zinalar, fuhuşlar, cinayetler,

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

kıskançlıklar, cinayetler, sarhoşluklar, alemler ve bunlara benzer şeyler; ki bunları size önceden söylüyorum, nasıl ki önceden de söyledim, böyle şeyleri yapanlar Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklar.

ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

Ve isyanda cinayet işlemiş olan isyancılarla birlikte bağlanmış Barabbas denilen biri vardı.

οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην

O ki şehirde olan bir isyan ve cinayet yüzünden zindana atılmıştı.

απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Ve isyan ve cinayet yüzünden zindana atılmış olan, istedikleri kişiyi onlara salıverdi ama İsa'yı onların isteklerine teslim etti.

ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει

Fakat Saul, Efendi'nin öğrencilerine karşı hala tehdit ve cinayet soluyarak başkâhine yaklaştı,

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Taşlandılar, testereyle biçildiler, sınandılar, kılıç katliamı ile öldüler; koyun postları içinde, keçi derileri içinde yoksun kalarak, sıkıntı çekerek, kötü muamele görerek dolaştılar;

και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακειων αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων

Ve kendi cinayetlerinden veya kendi büyücülüklerinden veya kendi fuhuşlarından veya kendi hırsızlıklarından tövbe etmediler.